Traduzioni di „Schanigarten“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . schalten [ˈʃaltən] VB vb intr

1. schalten AUTO:

schalten

prestaviti

in den dritten Gang schalten

prestaviti v tretjo prestavo

2. schalten (umschalten):

schalten

preklapljati [forma perf preklopiti]

schalten RADIO, TV zu +dat

vklopiti se

3. schalten (handeln):

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt fig

počne, kar mu prija

4. schalten colloq (begreifen):

schalten

razumeti

schalten

poštekati

II . schalten [ˈʃaltən] VB vb trans

1. schalten TECN:

schalten (verbinden)

spojiti

schalten (verbinden) (einschalten)

vklopiti

schalten (verbinden) (einschalten) (ausschalten)

izklopiti

2. schalten (einschieben):

schalten

vriniti

3. schalten (inserieren):

eine Anzeige schalten

dati oglas

Schaukasten SOST m

Schaukasten

razstavna vitrina f

Schrebergarten [ˈʃreːbɐ-] SOST m

Schrebergarten

vrtiček m

Irrgarten SOST m

Irrgarten

labirint m

Vorgarten SOST m

Vorgarten

vrt m pred hišo

Biergarten SOST m

Biergarten

gostilniški vrt m , na katerem strežejo predvsem pivo

Obstgarten SOST m

Obstgarten

sadovnjak m

Tiergarten SOST m

Tiergarten

živalski vrt m

Ziergarten SOST m

Ziergarten

okrasni vrt m

Gemüsegarten SOST m

Gemüsegarten

zelenjavni vrt m

Kindergarten SOST m

Kindergarten

otroški vrtec m

Wintergarten SOST m

Wintergarten

zimski vrt m

schänden [ˈʃɛndən] VB vb trans

1. schänden:

schänden (entehren)

onečastiti

schänden (entehren) (sexuell)

spolno zlorabljati [forma perf zlorabiti]

2. schänden (entweihen):

schänden

oskruniti

Schandtat SOST f

1. Schandtat (verabscheuungswürdige Tat):

Schandtat

grdobija f

2. Schandtat (leichtsinnige Handlung):

Schandtat

norčije f pl

Schandtat

potegavščina f

zu jeder Schandtat bereit sein colloq iron

biti pripravljen za vsako norčijo

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SOST m

Schatten

senca f

35 Grad im Schatten

35 stopinj v senci

Schatten werfen/spenden

zasenčiti

nur noch ein Schatten seiner selbst sein fig

biti le še senca samega sebe

in jmds Schatten stehen fig

stati v senci koga

jmdn/etw in den Schatten stellen fig

zasenčiti koga/kaj

über seinen Schatten springen fig

premagati samega sebe

ab|warten VB vb trans, vb intr

abwarten

čakati [forma perf počakati]

die Ergebnisse abwarten

počakati na rezultate

warte mich bitte ab!

počakaj me, prosim!

aus|arten [ˈaʊsartən] VB vb intr +sein

1. ausarten (überhand nehmen):

ausarten in +acc

izroditi se

2. ausarten BIOL (entarten):

ausarten

degenerirati

entarten* [ɛntˈʔartən] VB vb intr +sein

entarten

izroditi se

Kleingarten SOST

Contributo di un utente

Kleingarten m

vrtiček m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das zweigeschoßige Gebäude mit einer frühhistoristischen Fassade wurde 1909 im Zuge der Errichtung des Auferstehungskirche als Bethaus aus der Nutzung genommen und wird heute als Kaffeehaus mit Schanigarten genutzt.

de.wikipedia.org

Vor dem Lokal befindet sich zudem ein Schanigarten, der im Sommer stark frequentiert wird.

de.wikipedia.org

Auf sie geht der Bau des Wintergartens (anstatt eines Schanigartens) zurück.

de.wikipedia.org

Das Haus am Graben wurde 1984 saniert, mit der Errichtung der Fußgängerzone am Graben konnte ein Schanigarten eingerichtet werden.

de.wikipedia.org

So beliebt die Schanigärten bei den Gästen sind, so gibt es immer wieder Probleme zwischen den Anrainern (Anwohnern) und den Lokalbesitzern wegen Lärmbelästigung am späteren Abend.

de.wikipedia.org

Auch für die alljährlich neu zu bewilligenden Schanigärten ist eine Gebrauchsabgabe zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Erwähnenswert ist der große Schanigarten mit Blick auf den Wienfluss, auf drei stufenförmig angelegten Terrassen mit alten Ahornbäumen gelegen.

de.wikipedia.org

Vorhandene Schanigärten wurden berücksichtigt, 25 neue Bäume gepflanzt.

de.wikipedia.org

Hier sind zahlreiche Geschäfte und Straßencafés, sowie Schanigärten im Sommer angesiedelt.

de.wikipedia.org

Mit Fenstern und Schanigarten öffnet es sich zum Friedhofsgelände.

de.wikipedia.org