Traduzioni di „Verhältnissen“ nel dizionario tedesco » sloveno

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SOST nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

razmerje nt

im Verhältnis zu jmdm/etw

v razmerju do koga/česa

ein Verhältnis von fünf zu eins

razmerje pet proti ena

die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg

stroški niso sorazmerni z uspehom [oder dobičkom]

2. Verhältnis (persönliches Verhältnis):

Verhältnis

odnos m

ein freundschaftliches Verhältnis

prijateljski odnos

ein gestörtes Verhältnis zu jmdm/etw haben

imeti moten odnos do koga/česa

3. Verhältnis colloq (Liebesverhältnis):

Verhältnis

ljubezensko razmerje nt

ein Verhältnis mit jmdm haben

imeti ljubezensko razmerje s kom

4. Verhältnis pl (Umstände):

Verhältnis

razmere f pl

sie lebt über ihre Verhältnisse

(ona) živi preko svojih zmožnosti

in bescheidenen Verhältnissen leben

živeti v skromnih razmerah

klare Verhältnisse schaffen

ustvariti čiste razmere

Preis-Leistungs-Verhältnis SOST nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

razmerje nt med ceno in storitvijo

Preis-Leistungs-Verhältnis (Qualität)

razmerje nt med ceno in kakovostjo

Esempi per Verhältnissen

in bescheidenen Verhältnissen leben

živeti v skromnih razmerah

sie lebte in gesicherten Verhältnissen

živela je v dobrih razmerah