Traduzioni di „anschmieren“ nel dizionario tedesco » sloveno

an|schmiegen [ˈanʃmiːgən] VB vb rifl sich anschmiegen

1. anschmiegen (Person):

sich anschmiegen

privijati se [forma perf priviti se]

sich anschmiegen

stiskati se

das Kind schmiegte sich an die Mutter an

otrok se je stisnil k materi

2. anschmiegen (Kleid):

sich anschmiegen

oprijemati se [forma perf oprijeti se]

I . ein|schmieren VB vb trans colloq

einschmieren (mit Fett)

namastiti

einschmieren (mit Fett) (mit Creme)

namazati

II . ein|schmieren VB vb rifl

sich (mit Sonnenöl) einschmieren

namazati se (z oljem za sončenje)

sich (mit Sonnenöl) einschmieren (verschmieren)

popackati se

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VB vb intr colloq

1. schmieren (Stift):

schmieren

packati

2. schmieren pegg (beim Schreiben):

schmieren

packati [forma perf spackati]

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VB vb trans

1. schmieren (mit Fett, Öl):

schmieren

mazati [forma perf podmazati ]gergo

es läuft wie geschmiert colloq fig

teče kot namazano [oder kot po maslu]

jmdm eine schmieren colloq fig

primazati eno komu

2. schmieren (Butter auf Brot):

schmieren

mazati [forma perf namazati]

3. schmieren colloq pegg (bestechen):

schmieren

podmazati

4. schmieren colloq pegg (beschmutzen):

schmieren

packati [forma perf popackati]

beschmieren* VB vb trans

1. beschmieren (Brot):

beschmieren

namazati

2. beschmieren (Kleidung, Person):

beschmieren

umazati

3. beschmieren pegg (voll schreiben):

beschmieren

pokracati

an|schieben

anschieben irreg VB vb trans:

anschieben

porivati [forma perf poriniti]

I . an|schießen irreg VB vb intr +sein (heranrasen)

angeschossen kommen

pridrveti

II . an|schießen irreg VB vb trans (verletzen)

anschießen

obstreliti

verschmieren* VB vb trans

1. verschmieren (Loch, Riss):

verschmieren

zamazati

2. verschmieren (beschmutzen):

verschmieren

pomazati

verschmieren

popackati

3. verschmieren (Farbe, Lippenstift):

verschmieren

razmazati

an|scheißen irreg VB vb trans colloq

1. anscheißen (betrügen):

anscheißen

ogoljufati

2. anscheißen (rügen):

anscheißen

grajati

3. anscheißen volg:

sich anscheißen

postarati se

an|schicken VB vb rifl

anschicken ricerc:

sich anschicken etw zu tun

pripravljati se na kaj

an|schreien

anschreien irreg VB vb trans pegg:

anschreien

kričati

anschreien

nadirati

er hat mich wieder angeschrien

spet me je nadrl

anschmiegsam AGG

anschmiegsam (Stoff)

voljen

anschmiegsam (Stoff)

mehko padajoč

anschmiegsam (Person)

mil

anschmiegsam (Person)

nežen

an|schleichen

anschleichen irreg VB vb rifl sich anschleichen:

sich anschleichen an +acc

priplaziti se