Traduzioni di „džul“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

dual [duˈaːl] AGG

dual

dvojinski

dual MAT

dvojiški

dual MAT

binaren

faul [faʊl] AGG

1. faul:

faul (verdorben)

pokvarjen

faul (verwesend)

trhel

2. faul (Zahn, Obst):

faul

gnil

3. faul (träge):

faul

len

sich auf die faule Haut legen colloq fig

lenariti

4. faul colloq (zweifelhaft):

faul pegg

sumljiv

an der Sache ist was faul fig

ta stvar smrdi

eine faule Ausrede

jalov [oder prazen] izgovor

5. faul FIN (Kunde, Kredit):

faul

sumljiv

faul

nečist

Foul <-s, -s> [faʊl] SOST nt SPORT

Foul

prekršek m

Foul

favl m žarg.

Gaul <-(e)s, Gäule> [gaʊl,plːˈgɔɪlə] SOST m pegg

Gaul

konj m

Gaul

kljuse nt fig

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, plːˈmɔɪlɐ] SOST nt

1. Maul:

Maul (bei Tieren)

gobec m

Maul (Hund)

smrček m

2. Maul colloq (Mund):

Maul pegg

gobec m

jmdm übers Maul fahren fig

dati jih komu po gobcu

ein großes Maul haben fig

imeti velik gobec

jmdm das Maul stopfen fig

zapreti [oder zamašiti] komu gobec

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen fig

o tem bodo ljudje še precej gobezdali

halt's Maul ! fig

drži [oder zapri] gobec!

drum [drʊm] AVV colloq

sei's drum

nič ne dekar je, je

mit allem Drum und Dran fig

z vsem, kar sodi zraven

Vedi anche: darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] AVV

1. darum (deshalb):

darum

zato

sie hat es nur darum getan, weil ...

to je storila samo zato, ker ...

warum? - darum!

zakaj? - zato!

2. darum (räumlich):

darum

okrog

ein Haus mit einer hohen Mauer darum

hiša, obdana z visoko ograjo

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

gre za to, da ...

darum geht es mir gar nicht

sploh mi ne gre za to

ich bitte dich darum, dass

prosim te (za to), da ...