Traduzioni di „getroffene“ nel dizionario tedesco » sloveno

getroffen VB

getroffen part perf von treffen:

Vedi anche: treffen

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb intr (Ziel)

treffen

zadeti

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb trans

1. treffen (begegnen):

treffen

srečati

2. treffen (zufällig):

treffen

naleteti na

treffen

trčiti ob

3. treffen (erreichen):

treffen

doseči

das Ziel treffen

doseči cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

treffen

žaliti [forma perf prizadeti]

5. treffen (betreffen):

treffen

zadevati

treffen

tikati se

das trifft dich

to zadeva tebe

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld fig

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

dogovoriti se

eine Vereinbarung treffen

sporazumeti se

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb rifl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

srečati se

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

sestati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

zgoditi se

sich treffen

pripetiti se

das trifft sich gut! fig

to je kot nalašč!

triefen <trieft, triefte [oder troff], getrieft[oder getroffen] > [ˈtriːfən] VB vb intr

1. triefen +sein (rinnen):

triefen

kapljati

triefen aus +dat

cediti se iz +gen

das Regenwasser triefte vom Dach

deževnica je kapljala s strehe

2. triefen (nass sein):

triefen von/vor +dat

biti moker od +gen

sie war triefend nass

bila je tako mokra, da se je cedilo z nje fig

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb intr (Ziel)

treffen

zadeti

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb trans

1. treffen (begegnen):

treffen

srečati

2. treffen (zufällig):

treffen

naleteti na

treffen

trčiti ob

3. treffen (erreichen):

treffen

doseči

das Ziel treffen

doseči cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

treffen

žaliti [forma perf prizadeti]

5. treffen (betreffen):

treffen

zadevati

treffen

tikati se

das trifft dich

to zadeva tebe

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld fig

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

dogovoriti se

eine Vereinbarung treffen

sporazumeti se

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb rifl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

srečati se

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

sestati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

zgoditi se

sich treffen

pripetiti se

das trifft sich gut! fig

to je kot nalašč!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SOST nt

Treffen

sestanek m

Treffen a. SPORT

srečanje nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Menschen neigen dazu, einmal getroffene Entscheidungen zunächst beizubehalten oder zu rechtfertigen (s. Bestätigungsfehler).

de.wikipedia.org

Die materielle Bestandskraft eines Verwaltungsaktes hat zur Folge, dass der Rechtsträger der Behörde und der Adressat des Verwaltungsaktes an die getroffene Regelung gebunden sind.

de.wikipedia.org

So seien die U-Boote allenfalls Waffen für den Zweitschlag und könnten eine durch einen Atomschlag getroffene Nation in die Lage versetzen, auf einen Angriff zu reagieren.

de.wikipedia.org

Für jede dann nicht getroffene Scheibe muss eine Strafrunde gelaufen werden.

de.wikipedia.org

Um das Spiel familienfreundlich zu halten, zerbrechen bzw. explodieren getroffene Gegner in einzelne Plastikteile, ohne dass Blut gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Dagegen half auch nicht die aus Angst vor Miasmen getroffene Regelung, dass pro Raum stets ein Fenster geöffnet sein musste.

de.wikipedia.org

Das Gießhaus dürfte maßgeblich die 1691 getroffene Entscheidung für den Standort des Zeughauses beeinflusst haben.

de.wikipedia.org

Wenn die mit dem statistischen Verfahren ermittelte, d.h. statistisch getroffene, Entscheidung mit der wahren Sachlage in der Realität übereinstimmen, ist das Ergebnis unproblematisch.

de.wikipedia.org

Die Samoanische Faustball-Nationalmannschaft der Männer ist die von den samoanischen Nationaltrainern getroffene Auswahl samoanischer Faustballspieler.

de.wikipedia.org

Mitten in der Wiederaufbauphase überflutete ein verheerendes Hochwasser in den letzten Dezembertagen des Jahres 1947 die ohnehin schwer getroffene Stadt.

de.wikipedia.org