Traduzioni di „kraxeln“ nel dizionario tedesco » sloveno

kriseln [ˈkriːzəln] VB vb intr

kriseln

škripati fig

es kriselt in der Ehe

v zakonu škriplje

krümeln VB vb intr

1. krümeln (Brot):

krümeln

drobiti se [forma perf nadrobiti se]

2. krümeln (Person):

krümeln

drobiti [forma perf nadrobiti]

I . kramen VB vb intr colloq (stöbern)

kramen

brskati

kramen in +dat

šariti po +lok

II . kramen VB vb trans colloq (hervorholen)

kramen aus +dat

izbrskati

Kragen <-s, -> [ˈkraːgən] SOST m

Kragen

ovratnik m

jmdn beim/am Kragen packen colloq fig

zgrabiti koga za vrat

jmdn beim/am Kragen packen colloq fig

prijeti koga za kravateljc fig

mir platzt gleich der Kragen colloq fig

vsak trenutek mi bodo popustili živci

es geht ihm an den Kragen colloq fig

gre mu za glavo

krähen VB vb intr

1. krähen:

krähen (Krähe)

krakati [forma perf zakrakati]

krähen (Hahn)

kikirikati [forma perf zakikirikati]

2. krähen (Kind):

krähen

vriskati

krachen VB vb intr

1. krachen:

krachen (platzen)

pokati [forma perf počiti]

krachen (Schuss)

počiti

2. krachen (Holz):

krachen

škripati

3. krachen (Donner, Tür):

krachen

treskati [forma perf treščiti]

dass es (nur so) kracht

z vso vnemo

auf dieser Autobahn kracht es dauernd colloq

na tej avtocesti kar naprej poka

hör sofort auf damit, sonst kracht's colloq

takoj prenehaj s tem ali pa bo padalo

4. krachen +sein colloq (kaputtgehen):

krachen

počiti

5. krachen +sein colloq (aufprallen):

krachen gegen/auf +acc

treščiti

I . krallen VB vb trans

1. krallen (Finger):

krallen in +acc

zariti

2. krallen colloq (sich aneignen):

krallen

prisvojiti si

krallen

prigrabiti si

ich krallte mir den Auftrag

prigrabil sem si naročilo

II . krallen VB vb rifl

krallen sich krallen (Katze, Mensch):

sich krallen an +acc

oprijeti se (krčevito)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kurz vor dem Wasserfall führt ein schmaler Trampelpfad am linken Ufer bergwärts steil den Hang hinauf, bei dem auch über etwa 30 bis 40 Höhenmeter etwas gekraxelt werden muss.

de.wikipedia.org

Typisch für diese Art ist ein geräuschvolles herumflattern und Kraxeln in den Baumkronen.

de.wikipedia.org

Kurze Strecken sind zu kraxeln.

de.wikipedia.org

Bei Begehung des Weges über den Kamm vom Furkajoch über das Serajöchle muss teilweise über Felsen gekraxelt werden, da nicht durchgehend ein Wanderweg vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Schließlich kraxelt er in halsbrecherischer Manier eine Mauer hinauf.

de.wikipedia.org