Traduzioni di „lüde“ nel dizionario tedesco » sloveno

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB vb trans

1. laden (Batterie, Pistole):

laden

polniti [forma perf napolniti]

die Koffer in das/aus dem Auto laden

zložiti kovčke v avto/iz avta

alle Schuld auf sich laden fig

prevzeti vso krivdo nase

sieh dich vor, er ist heute total geladen colloq fig

pazi, danes je do konca nadelan

er hat wieder schwer geladen colloq iron

zopet se ga je nasekal

2. laden (Fracht):

laden

natovarjati [forma perf natovoriti]

3. laden DIR:

laden (vorladen)

pozivati [forma perf pozvati]

laden (einladen)

povabiti

geladene Gäste

povabljenci m pl

4. laden INFORM:

laden

nalagati [forma perf naložiti]

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən] SOST m

1. Laden (Kaufladen, Geschäft):

Laden

trgovina f

Laden

prodajalna f

der Laden läuft colloq

posel teče

Schwung in den Laden bringen colloq fig

oživiti posel [oder trgovino]

sie allein schmeißt den ganzen Laden colloq

sama vodi posel

den (ganzen) Laden hinschmeißen colloq fig

pustiti, da gre vse k vragu

2. Laden (Fensterladen):

Laden

naoknica f

3. Laden (Rollladen):

Laden

roleta f

Laden² <-s, ohne pl > SOST nt INFORM

Laden

nalaganje nt

Dritte-Welt-Laden SOST m

Dritte-Welt-Laden

trgovina z izdelki, narejenimi v tretjem svetu

Tante-Emma-Laden SOST m colloq

Tante-Emma-Laden

majhna trgovina f z mešanim blagom