Traduzioni di „passende“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . küssen [ˈkʏsən] VB vb trans

küssen

poljubljati [forma perf poljubiti]

jmdn auf die Wange/den Mund küssen

poljubiti koga na lice/usta

jmdm die Hand küssen

poljubiti komu roko

II . küssen [ˈkʏsən] VB vb rifl

küssen sich küssen:

sich küssen

poljubljati se [forma perf poljubiti se]

I . passen [ˈpasən] VB vb intr

1. passen (in Größe, Form):

passen

pristajati

passen

prilegati se

das Kleid passt mir nicht

obleka mi ne pristaja

das passt (mir) wie angegossen

to (mi) pristaja kot ulito

2. passen (harmonieren):

passen

ujemati se

passen

biti primeren

sie passen sehr zueinander

zelo se ujemata

die Schuhe passen nicht zum Kleid

čevlji se ne ujemajo z obleko

die Beschreibung passt auf jmdn/etw

(ta) opis se ujema s kom/čim

das passt zu ihm! colloq

to mu je čisto podobno!

3. passen (genehm sein):

passen

ustrezati

passen

biti všeč

das passt mir gar nicht

to mi nikakor ne ustreza

das könnte dir so passen!

to bi ti pač ustrezalo!

passt dir etwas an mir nicht?

ti na meni kaj ni všeč?

4. passen (Kartenspiel):

(ich) passe!

odstopim!

5. passen SPORT:

passen

podati

6. passen colloq (bei Fragen):

passen

predati se

bei dieser Frage muss ich passen

pri tem vprašanju se moram predati

II . passen [ˈpasən] VB vb trans TECN

passen (einpassen) in +acc

prilegati se v +acc

passend AGG

1. passend (in Größe, Form):

passend

prilegajoč se

passend

ujemajoč se

welches ist der passende Schlüssel?

kateri ključ je ustrezen?

eine zum Kleid passende Handtasche

torbica, ki se ujema z obleko

2. passend:

passend (treffend)

primeren

passend (angemessen)

ustrezen

passend (genau)

točen

die passenden Worte finden

najti primerne besede

haben Sie es nicht passend? colloq

ali nimate točno [oder točnega zneska] ?

Esempi per passende

welches ist der passende Schlüssel?

kateri ključ je ustrezen?

eine zum Kleid passende Handtasche

torbica, ki se ujema z obleko

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Über passende Techniken (z. B. Brainstorming) werden sämtliche in diesem Teilschritt möglichen auftretende Probleme aufgelistet.

de.wikipedia.org

Passende Duftkräuter: Bohnenkraut zu Bohnen, Lavendel zu Rosen, Kapuzinerkresse in Baumscheiben.

de.wikipedia.org

Zum Serviceangebot gehört auch ein Komplettradkonfigurator, mithilfe dessen passende Reifen-Felgen-Kombinationen ermittelt und fertig montiert bestellt werden können.

de.wikipedia.org

Die passende Wasserversorgung, zu hohe Bodentemperaturen und gleichzeitig große Temperaturschwankungen im Tagesgang kurz nach der Keimung, Pilzbefall, und unpassender Chemismus des Substrates beschränken den Erfolg.

de.wikipedia.org

Aber wo soll in der Einöde die passende Prinzessin herkommen.

de.wikipedia.org

Ferner sah er sich im gleichen Jahr vor die Aufgabe gestellt, wegen der damals erlassenen Zivilprozessordnung eine passende Kostenordnung für die Anwälte auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Altmaterialien werden auf das passende Maß eingekürzt und eingebaut.

de.wikipedia.org

Hat ein Spieler etwas Passendes gefunden, dreht er die Sanduhr um und alle Spieler haben noch 60 Sekunden Zeit, ebenfalls eine passende Passage zu finden.

de.wikipedia.org

Der bekannte Komponist sorgte für die passende Musikuntermalung.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Wachsfiguren werden in eine zur Person passende Umgebung eingepasst (z. B. Theatersaal bei Schauspielern, Atelier bei Malern).

de.wikipedia.org