Traduzioni di „rechne“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . rechnen [ˈrɛç͂nən] VB vb intr

1. rechnen MAT:

rechnen

računati

im Kopf rechnen

računati na pamet

2. rechnen (sich verlassen):

rechnen

računati

rechnen auf +acc

zanesti se

damit rechnen, dass ...

računati s tem, da ...

damit hatte ich nicht gerechnet

na to nisem računal

3. rechnen (haushalten):

rechnen

gospodarno ravnati

wir müssen mit jedem Cent rechnen

z denarjem moramo gospodarno ravnati

II . rechnen [ˈrɛç͂nən] VB vb trans

1. rechnen (Aufgabe):

rechnen

računati

2. rechnen:

rechnen (zählen)

šteti

rechnen (einbeziehen) zu +dat

prištevati [forma perf prišteti ]k/h +dat

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

prištevajo ga k strokovnjakom na tem področju

3. rechnen (veranschlagen):

rechnen für +acc

kalkulirati za +acc

III . rechnen [ˈrɛç͂nən] VB vb rifl

rechnen sich rechnen:

sich rechnen

izplačati se

sich rechnen

rentirati se

Esempi per rechne

das rechne ich dir hoch an fig

to na tebi zelo cenim

ich rechne es ihm hoch an, dass er mir geholfen hat

zelo cenim, da mi je pomagal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Machbarkeitsstudie kam jedoch Anfang 2008 zu dem Schluss, dass sich dieses Finanzierungsmodell nicht rechne.

de.wikipedia.org

Die Organisation rechne jedoch in den kommenden Wochen mit steigenden Kundenzahlen.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite war er sich der Gefahr für seine Person bewusst; in einem Rundschreiben teilte er mit, er rechne mit seiner Ermordung.

de.wikipedia.org