Traduzioni di „stieß“ nel dizionario tedesco » sloveno

stieß [ʃtiːs] VB

stieß 3. pret von stoßen:

Vedi anche: stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen

zadevati [forma perf zadeti]

stoßen gegen +acc

zaleteti se

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen +acc

udarjati [forma perf udariti ]ob +acc

3. stoßen +sein (treffen):

stoßen

naleteti

auf alte Bekannte

naleteti na staro znanko

auf Erdöl stoßen

naleteti na nafto

zu jmdm stoßen

pridružiti se komu

4. stoßen (angrenzen):

stoßen

mejiti

das Grundstück stößt an den Wald

zemljišče meji na gozd

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

zadevati [forma perf zadeti ]

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

suvati [forma perf suniti]

stoßen (mit dem Fuß)

brcati [forma perf brcniti]

jmdn vor den Kopf stoßen colloq fig

prizadeti koga

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

porivati [forma perf poriniti]

stoßen in +acc

suvati [forma perf suniti ]v +acc

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

porivati [forma perf poriniti ven]

stoßen

odrivati [forma perf odriniti]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

drobiti [forma perf zdrobiti]

5. stoßen CH (schieben):

stoßen

potiskati [forma perf potisniti]

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb rifl

stoßen sich stoßen (anprallen):

sich stoßen

zadeti se

sich stoßen

udariti se

sich am Schrank stoßen

zadeti se ob omaro

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen

zadevati [forma perf zadeti]

stoßen gegen +acc

zaleteti se

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen +acc

udarjati [forma perf udariti ]ob +acc

3. stoßen +sein (treffen):

stoßen

naleteti

auf alte Bekannte

naleteti na staro znanko

auf Erdöl stoßen

naleteti na nafto

zu jmdm stoßen

pridružiti se komu

4. stoßen (angrenzen):

stoßen

mejiti

das Grundstück stößt an den Wald

zemljišče meji na gozd

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

zadevati [forma perf zadeti ]

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

suvati [forma perf suniti]

stoßen (mit dem Fuß)

brcati [forma perf brcniti]

jmdn vor den Kopf stoßen colloq fig

prizadeti koga

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

porivati [forma perf poriniti]

stoßen in +acc

suvati [forma perf suniti ]v +acc

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

porivati [forma perf poriniti ven]

stoßen

odrivati [forma perf odriniti]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

drobiti [forma perf zdrobiti]

5. stoßen CH (schieben):

stoßen

potiskati [forma perf potisniti]

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb rifl

stoßen sich stoßen (anprallen):

sich stoßen

zadeti se

sich stoßen

udariti se

sich am Schrank stoßen

zadeti se ob omaro

Esempi per stieß

er stieß bei ihnen auf Ablehnung

zavrnili so ga

der Vogel stieß auf die Beute nieder

ptica se je spustila na plen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anfang 1989 stieß Anne Devillard, die heutige Chefredakteurin von Natur & Heilen, zum Redaktionsteam und prägte zusammen mit dem Herausgeber entscheidend das redaktionelle Konzept der Zeitschrift.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Zeit gab es im Bundeswirtschaftsministerium erste Überlegungen, italienische Arbeiter anzuwerben, was jedoch zunächst auf die Ablehnung der Unternehmer stieß.

de.wikipedia.org

Ab 2008 stieß das jetzt noch intakte System erstmals in einigen Regionen bzw. Teilabschnitten an systembedingte Kapazitätsobergrenzen, insbesondere an bestimmten Einspeisepunkten.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Erweiterung stieß auch die erste weibliche Athletin zum Sportverein, für den Damenfußball gab es damals aber noch keine Interessentinnen.

de.wikipedia.org

In der Musikpresse stieß der Stilmix der Band auf unterschiedliche Resonanz.

de.wikipedia.org

Ihr harter Oppositionskurs gegenüber der rot-roten Landesregierung stieß auf Kritik, sogar innerhalb der eigenen Partei.

de.wikipedia.org

Auf eine breite gesellschaftliche Abneigung stieß später auch die Judenpolitik des slowakischen Regimes.

de.wikipedia.org

Da man unerwarteterweise auf Reste grüner Farbe stieß, musste eine umfängliche Arsensanierung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Dieser stieß bei den Quetzinern auf Widerstand; denn sie verloren einige Privilegien, besonders Steuervorteile.

de.wikipedia.org

Ende 2016 verließen jedoch zwei Gründungsmitglieder die Gruppe und ein neuer Schlagzeuger stieß hinzu.

de.wikipedia.org