Traduzioni di „verballhornen“ nel dizionario tedesco » sloveno

verbannen* [fɛɐˈbanən] VB vb trans

verbannen aus +dat

izgnati

verwarnen* VB vb trans

verwarnen

posvariti

verwarnen

opomniti

jmdn gebührenpflichtig verwarnen DIR

izreči komu opomin z globo

verlernen* VB vb trans (Sprache)

verlernen

pozabiti

verlernen

odvaditi se

verblühen* VB vb intr +sein

verblühen

odcveteti

I . verborgen [fɛɐˈbɔrgən] VB

verborgen part perf von verbergen:

II . verborgen [fɛɐˈbɔrgən] AGG

verborgen

skriven

verborgen (versteckt)

skrit

etw verborgen halten

skrivati kaj

das ist mir nicht verborgen geblieben

to mi ni ostalo prikrito

im Verborgenen bleiben

ostati tajen

Vedi anche: verbergen

I . verbergen* irreg VB vb trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor +dat

skrivati [forma perf skriti ]pred +lok

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

prikrivati [forma perf prikriti]

ich habe nichts zu verbergen

ničesar ne skrivam

II . verbergen* irreg VB vb rifl

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

skrivati se [forma perf skriti se]

verbauen* VB vb trans

1. verbauen (versperren):

verbauen

zagraditi

jmdm die Aussicht verbauen

zapreti komu razgled

sich alle Chancen verbauen fig

zapraviti si vse možnosti

2. verbauen:

verbauen (Material)

(u)porabiti pri gradnji

verbauen (Material) (Geld)

porabiti za gradnjo

3. verbauen pegg (schlecht bauen):

verbauen

slabo zgraditi

eine Landschaft verbauen

skaziti pokrajino

I . verbrennen* irreg VB vb intr +sein

verbrennen (Haus)

zgoreti

verbrennen (Haus) (Braten)

zažgati se

II . verbrennen* irreg VB vb trans

verbrennen (Holz, Papier)

sežigati [forma perf sežgati]

verbrennen (Holz, Papier)

zažigati [forma perf zažgati]

verbrennen (einäschern: Toten)

upepeljevati [forma perf upepeliti]

sichdatdie Finger verbrennen colloq fig

opeči si prste

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt

sonce mu je ožgalo obraz

III . verbrennen* irreg VB vb rifl

verbrennen sich verbrennen:

sich verbrennen

opeči se

sich die Hand am Backofen verbrennen

opeči si roko na pečici

verbogen VB

verbogen part perf von verbiegen:

Vedi anche: verbiegen

I . verbiegen* irreg VB vb trans

verbiegen

kriviti [forma perf skriviti]

verbiegen

ukrivljati [forma perf ukriviti]

II . verbiegen* irreg VB vb rifl

verbiegen sich verbiegen:

sich verbiegen

skriviti se

sich verbiegen

ukriviti se

I . verboten [fɛɐˈboːtən] VB

verboten part perf von verbieten:

II . verboten [fɛɐˈboːtən] AGG

1. verboten (untersagt):

verboten

prepovedan

2. verboten colloq (unmöglich):

verboten

nemogoč

Vedi anche: verbieten

verbieten*

verbieten irreg VB vb trans:

verbieten

prepovedovati [forma perf prepovedati]

jmdm etw verbieten

komu kaj prepovedati

I . verbergen* irreg VB vb trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor +dat

skrivati [forma perf skriti ]pred +lok

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

prikrivati [forma perf prikriti]

ich habe nichts zu verbergen

ničesar ne skrivam

II . verbergen* irreg VB vb rifl

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

skrivati se [forma perf skriti se]

I . verblöden* [fɛɐˈbløːdən] VB vb intr +sein colloq

verblöden

postajati neumen

verblöden

poneumljati se [forma perf poneumiti se]

II . verblöden* [fɛɐˈbløːdən] VB vb trans colloq

verblöden

poneumljati

verbluten* VB vb intr +sein

verbluten

izkrvaveti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Name sei anschließend verballhornt und sprachlich modifiziert worden.

de.wikipedia.org

Es existieren mehrere deutschsprachige Coverversionen, bei denen der Titel des Liedes verballhornt wird.

de.wikipedia.org

Von deutschsprachigen Zuhörern wurden diese Worte als Hals- und Beinbruch verballhornt.

de.wikipedia.org

Allerdings betont man das verballhornte „alleh“ nach saarländischer Art auf der ersten Silbe.

de.wikipedia.org

Frühe Walfänger verballhornten dies zu “Cobblers' Hole”.

de.wikipedia.org

Von seinem Namen leitet sich das Verb verballhornen ab.

de.wikipedia.org

Seinen heutigen Namen verdankt das Störchenschlössel vermutlich der verballhornten Form Stürgkhenschloss.

de.wikipedia.org

Dass die alltägliche Gewalt im Spiel humoristisch überhöht und verballhornt wird, bleibt von dieser Tatsache unberührt.

de.wikipedia.org

In späteren Urkunden heißt es zum Drynschenken, zum Dreischenken, im 16. Jahrhundert wird es sogar zum Trinkschenk oder Trunkschenk verballhornt.

de.wikipedia.org

Der dritte Teil ist in so genannte ‚Materniaden‘ (verballhornt Jeremiade, Köpenickiade) untergliedert.

de.wikipedia.org