Traduzioni di „verbaseln“ nel dizionario tedesco » sloveno

vermasseln* [fɛɐˈmasəln] VB vb trans colloq

vermasseln

pokvariti

vermasseln

skaziti

eine Prüfung vermasseln fig

pogrniti na izpitu gergo

er hat mir alles vermasselt fig

vse mi je pokvaril

verbauen* VB vb trans

1. verbauen (versperren):

verbauen

zagraditi

jmdm die Aussicht verbauen

zapreti komu razgled

sich alle Chancen verbauen fig

zapraviti si vse možnosti

2. verbauen:

verbauen (Material)

(u)porabiti pri gradnji

verbauen (Material) (Geld)

porabiti za gradnjo

3. verbauen pegg (schlecht bauen):

verbauen

slabo zgraditi

eine Landschaft verbauen

skaziti pokrajino

verbummeln* VB vb trans colloq (Zeit)

verbummeln

zapravljati [forma perf zapraviti]

verbannen* [fɛɐˈbanən] VB vb trans

verbannen aus +dat

izgnati

verbeten VB

verbeten part perf von verbitten:

Vedi anche: verbitten

verbitten

verbitten irreg VB vb rifl sich verbitten:

ich verbitten mir diesen Ton!

ne dovolim si takega tona!

das verbitte ich mir!

tega si ne dovolim!

verbogen VB

verbogen part perf von verbiegen:

Vedi anche: verbiegen

I . verbiegen* irreg VB vb trans

verbiegen

kriviti [forma perf skriviti]

verbiegen

ukrivljati [forma perf ukriviti]

II . verbiegen* irreg VB vb rifl

verbiegen sich verbiegen:

sich verbiegen

skriviti se

sich verbiegen

ukriviti se

I . verboten [fɛɐˈboːtən] VB

verboten part perf von verbieten:

II . verboten [fɛɐˈboːtən] AGG

1. verboten (untersagt):

verboten

prepovedan

2. verboten colloq (unmöglich):

verboten

nemogoč

Vedi anche: verbieten

verbieten*

verbieten irreg VB vb trans:

verbieten

prepovedovati [forma perf prepovedati]

jmdm etw verbieten

komu kaj prepovedati

verbüßen* VB vb trans DIR

verbüßen (Strafe)

prestajati [forma perf prestati]

I . verbissen [fɛɐˈbɪsən] VB

verbissen part perf von verbeißen:

II . verbissen [fɛɐˈbɪsən] AGG

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen

zagrizen

2. verbissen (Gesichtsausdruck):

verbissen

krčevit

III . verbissen [fɛɐˈbɪsən] AVV (engherzig)

verbissen

ozkosrčno

man darf das nicht so verbissen sehen colloq

na to ne smeš gledati tako ozkosrčno