Traduzioni di „zurechtschustern“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . zurecht|machen VB vb trans colloq

1. zurechtmachen (Essen, Zimmer):

zurechtmachen

pripraviti

2. zurechtmachen (verschönern):

zurechtmachen

urediti

II . zurecht|machen VB vb rifl

zurechtmachen sich zurechtmachen colloq:

sich zurechtmachen

urediti se

zurecht|weisen

zurechtweisen irreg VB vb trans:

zurechtweisen

opomniti

zurechtweisen

posvariti

rechtschaffen [ˈrɛç͂tʃafən] AGG

1. rechtschaffen (anständig):

rechtschaffen

pošten

2. rechtschaffen (groß):

rechtschaffen

precejšen

rechtschaffen

znaten

rechtschaffen Hunger haben colloq

biti pošteno lačen fig

zurecht|legen VB vb trans

zurechtlegen

pripraviti

zurechtlegen (erklären)

razlagati si

sichdateine Ausrede zurechtlegen

pripraviti si izgovor

zurecht|finden

zurechtfinden irreg VB vb rifl sich zurechtfinden (in einer Stadt):

sich zurechtfinden

znajti se

sich zurechtfinden

orientirati se

sich im Leben zurechtfinden

znajti se v življenju

zurecht|biegen [tsuˈrɛç͂t-] irreg VB vb trans

1. zurechtbiegen (Draht):

zurechtbiegen

zravnati

zurechtbiegen

naravnati

2. zurechtbiegen colloq (Angelegenheit):

zurechtbiegen

prikrojiti

zurecht|kommen

zurechtkommen

obvladati

mit einem Gerät zurechtkommen

znati ravnati z napravo

mit einem Gerät zurechtkommen (mit einer Person)

razumeti se

mit einem Gerät zurechtkommen (gewachsen sein)

biti kos

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

le glej, kako se boš znašel!

I . verschlechtern* [fɛɐˈʃlɛç͂tɐn] VB vb trans (verschlimmern)

verschlechtern

poslabšati

II . verschlechtern* [fɛɐˈʃlɛç͂tɐn] VB vb rifl

verschlechtern sich verschlechtern (Zustand):

sich verschlechtern

slabšati se [forma perf poslabšati se]

sie hat sich finanziell verschlechtert

njen finančni položaj se je poslabšal