Traduzioni di „Überregung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Überlegung <-, -en> [--ˈ--] SOST f

Überlegung

reflexión f

Überlegung (Erwägung)

consideración f

bei genauerer Überlegung

al reflexionarlo más detalladamente

das wäre wohl eine Überlegung wert

merecería la pena tenerlo en consideración

Überlegungen zu etw dat anstellen

reflexionar sobre algo

nach/bei reiflicher Überlegung

tras madura reflexión

mit Überlegung vorgehen

actuar reflexionadamente, proceder con reflexión

Überredung <-, -en> SOST f

Überredung

persuasión f

erst versuchten sie es mit Überredung, dann mit Drohungen

primero intentaron persuadirle, luego lo amenazaron

Übererregung <-, -en> SOST f ELETTR

Übererregung

sobreexcitación f

Überreizung <-, -en> SOST f

Überreizung

crispación f

Überreizung

irritabilidad f

Übertragung <-, -en> [--ˈ--] SOST f

1. Übertragung RADIO, TV, TECN:

Übertragung

transmisión f

2. Übertragung (Anwendung):

Übertragung

aplicación f

3. Übertragung (einer Krankheit):

Übertragung

contagio m

Übertragung

transmisión f

4. Übertragung auf:

Übertragung (von Rechten, Besitz)

transferencia f a

Übertragung (von Rechten, Besitz)

cesión f

Übertragung (Amt)

asignación f

einseitige/unentgeltliche Übertragungen

transferencias unilaterales/a título gratuito

5. Übertragung INFORM (von Daten):

Übertragung

transferencia f

6. Übertragung (Übersetzung):

Übertragung

traducción f

Überzeugung <-, -en> [--ˈ--] SOST f

Überzeugung

convencimiento m

Überzeugung

convicción f

politische Überzeugung

convicciones políticas

im Brustton der Überzeugung

en un tono de plena convicción

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

estoy plenamente convencido de que...

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

tengo el total convencimiento de que...

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...

llegar al convencimiento de que...

nach meiner Überzeugung, meiner Überzeugung nach

a mi juicio

Erregung <-, -en> SOST f

Erregung

excitación f

Erregung

prendimiento m Col, Ven

Überbelegung <-, -en> SOST f (eines Hotels)

Überbelegung

overbooking m

Überbelegung

sobrecontratación f

Überreichung <-, -en> SOST f

Überreichung

entrega f

die Überreichung der Ehrenurkunden

la entrega de los diplomas de honor

Überdüngung <-, -en> [--ˈ--] SOST f

Überdüngung

fertilización f excesiva

Fremderregung <-, -en> SOST f ELETTR

Fremderregung

excitación f independiente

Überregulierung <-, -en> SOST f AMMIN

Überregulierung

hiperregulación f

Überanstrengung <-, -en> [--ˈ---] SOST f

Überanstrengung

esfuerzo m excesivo

die Überanstrengung der Augen

la fatiga excesiva de los ojos

überreden* VB vb trans

überreden

persuadir

überreden (überzeugen)

convencer

jdn zu etw dat überreden

persuadir a alguien para que haga algo

sie überredeten den Chef, auf ihren Vorschlag einzugehen

persuadieron al jefe para que aceptara su propuesta

sich überreden lassen

dejarse convencer