Traduzioni di „Ableichtern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

erleichtern* [ɛɐˈlaɪçtɐn] VB vb trans

erleichtern

aliviar

erleichtern (um Gewicht)

aligerar

erleichtern (Arbeit, Verständnis)

facilitar

sein Herz erleichtern

desahogarse

erleichtert atmete er auf

respiró con alivio

die Nachricht erleichterte ihn

la noticia lo alivió

jdn um 50 Euro erleichtern colloq

mangarle a alguien 50 euros

ab|leuchten VB vb trans

ableuchten

recorrer con una luz

I . ab|leiten VB vb trans

1. ableiten:

ableiten (umlenken)

desviar

ableiten (Wasser: in ein anderes Bett)

tra(n)svasar

ableiten (Wärme, Rauch)

eliminar

ableiten (Blitz)

desviar

den Verkehr von der Autobahn ableiten

desviar el tráfico de la autopista

2. ableiten LING, MAT (herleiten):

ableiten von +dat

derivar de

„mächtig“ ist von „Macht“ abgeleitet

“poderoso” es un derivado de “poder”

3. ableiten:

ableiten (Ursprung) von +dat

remontar a

ableiten (Ursache) von +dat

deducir de

II . ab|leiten VB vb rifl

ableiten sich ableiten LING:

sich ableiten aus/von +dat

derivarse de

abgeleitetes Wort

palabra derivada

abgeleitetes Wort

derivado m

sich dat sein Recht von etw ableiten

deducir sus derechos de algo

ab|leisten VB vb trans (Wehrdienst)

ableisten

cumplir

ab|ledern VB vb trans colloq

abledern

secar (con una gamuza)

die Fenster abledern

limpiar las ventanas con una gamuza

ab|lecken VB vb trans

1. ablecken (entfernen):

ablecken

lamer

den Honig mit der Zunge ablecken

chupar la miel con la lengua

2. ablecken (säubern):

ablecken

limpiar a lametazos [o lametones]

der Hund leckte mir die Füße ab

el perro me lamió los pies

sich dat die Finger nach etw ablecken fig

chuparse los dedos con algo

sich dat die Finger nach etw ablecken fig

relamerse con algo

ab|lehnen VB vb trans

1. ablehnen (zurückweisen):

ablehnen

rechazar

er lehnte es ab, uns zu helfen

se negó a ayudarnos

2. ablehnen (Einladung):

ablehnen

rechazar, rehusar

3. ablehnen DIR:

ablehnen (Gesuch)

denegar

ablehnen (Zeugen)

recusar