Traduzioni di „Ablette“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Klette <-, -n> [ˈklɛtə] SOST f

1. Klette BOT:

Klette

lampazo m

2. Klette colloq (Person):

Klette

lapa f

sich wie eine Klette an jdn hängen

pegarse a alguien como una lapa

Bulette <-, -n> [buˈlɛtə] SOST f region

Bulette

albóndiga f

ran an die Buletten! colloq

¡al trabajo!

Palette <-, -n> [paˈlɛtə] SOST f

1. Palette (Malerpalette):

Palette

paleta f

2. Palette (Transportpalette):

Palette

palé m

3. Palette (Vielfalt):

Palette

gama f

breite Palette

amplia gama

breite Palette

amplio surtido

breite Palette

variedad f

Tablett <-(e)s, -s [o. -e]> [taˈblɛt] SOST nt

Tablett

bandeja f

Tablett

charol m AmLat

Tablett

azafata f Cile

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

servirle a alguien algo en bandeja de plata

I . ab|legen VB vb intr (Schiff)

ablegen

zarpar

II . ab|legen VB vb trans

1. ablegen (ausziehen):

ablegen

quitarse

ablegen

sacarse AmLat

bitte, legen Sie ab!

¡quítese el abrigo, por favor!

2. ablegen (Gewohnheit):

ablegen

quitarse

Vorurteile ablegen

deshacerse [o librarse] de prejuicios

3. ablegen:

ablegen (hinlegen)

depositar, poner

ablegen (Akten)

archivar

ablegen (Akten)

failear AmC, RíoPl

ablegen (Karten)

descartarse de

4. ablegen (Eid, Geständnis):

ablegen

hacer

ablegen

prestar

über etw Rechenschaft ablegen

rendir cuentas de algo

eine Prüfung ablegen in

dar un examen en

eine Prüfung ablegen in

examinarse de/en AmLat

I . ab|lesen irreg VB vb trans

1. ablesen (vorlesen):

ablesen

leer

den Zähler/die gemessene Menge ablesen

leer el contador/la cantidad medida

2. ablesen (erkennen):

ablesen von

notarse en

das konnte man ihr vom Gesicht ablesen

eso se le notaba [o veía] en la cara

II . ab|lesen irreg VB vb intr

ablesen

leer

vom Blatt ablesen

leer la hoja

Lette (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈlɛtə] SOST m (f)

Lette (-in)

letón(-ona) m (f)

Abbitte <-, ohne pl > SOST f ricerc

bei jdm wegen etw Abbitte leisten

presentar sus excusas a alguien por algo

bei jdm wegen etw Abbitte leisten

disculparse con alguien por algo

Wette <-, -n> [ˈvɛtə] SOST f

Wette

apuesta f

eine Wette mit jdm abschließen

hacer una apuesta con alguien

die Wette annehmen

aceptar la apuesta

ich gehe jede Wette ein, dass ...

apuesto el cuello a que...

was gilt die Wette?

¿qué te apuestas?

die Wette gilt!

¡hecho!

um die Wette

a porfía

mit jdm um die Wette laufen

competir con alguien a ver quién corre más

Mette <-, -n> [ˈmɛtə] SOST f RELIG

1. Mette (Frühmesse):

Mette

misa f de(l) alba

2. Mette (Abendmesse):

Mette

misa f vespertina

Pfette <-, -n> [ˈpfɛtə] SOST f ARCHIT

Pfette

cabio m

Motette <-, -n> [moˈtɛtə] SOST f MUS

Motette

motete m

Kette SOST

Contributo di un utente

Kette rauchen (Reihe) colloq

fumar como una chimenea