Traduzioni di „Abnahmestand“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ausnahmezustand <-(e)s, -stände> SOST m

Ausnahmezustand

estado m de excepción

den Ausnahmezustand über das Land verhängen

decretar el estado de excepción en el país

Ausnahmetatbestand <-(e)s, -stände> SOST m DIR

Ausnahmetatbestand

supuesto m excepcional

Abnahmegarantie <-, -n> SOST f ECON

Abnahmegarantie

garantía f de su(b)scripción

I . ab|nabeln VB vb trans (Neugeborenes)

abnabeln

cortar el cordón umbilical a

II . ab|nabeln VB vb rifl

sich abnabeln (sich lösen) von

librarse de

sich abnabeln (sich unabhängig machen)

independizarse

Abnahme <-, -n> SOST f

1. Abnahme MED:

Abnahme (das Entfernen)

eliminación f

Abnahme (von Teilen)

desmontaje m

Abnahme (Glied)

amputación f

vor Abnahme des Verbandes

antes de retirar el vendaje

2. Abnahme (Rückgang):

Abnahme

descenso m

Abnahme

retroceso m

bei Abnahme der Geburtenzahl

ante el descenso de la tasa de natalidad

3. Abnahme:

Abnahme (Verminderung)

disminución f

Abnahme (Verminderung)

reducción f

Abnahme (Kraft)

mengua f

4. Abnahme (Kauf):

Abnahme

compra f

bei Abnahme von 100 Stück

con la compra de 100 unidades

Abnahme finden ECON

tener salida

die Abnahme verweigern

rehusar la recepción

dieser Artikel findet reißende/keine Abnahme

este artículo tiene buena salida/no se vende

5. Abnahme:

Abnahme (einer Parade)

revista f

Abnahme (eines Autos)

inspección f

Abnahme (eines Neubaus)

entrega f

6. Abnahme (Entgegennahme):

Abnahme

toma f

nach Abnahme des Versprechens

tras obtener su palabra

Messestand <-(e)s, -stände> SOST m

Messestand

stand m (de feria)