Traduzioni di „Ausstanzung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|stanzen VB vb trans

1. ausstanzen TECN:

ausstanzen

troquelar

2. ausstanzen (Schilder):

ausstanzen

estampar

3. ausstanzen (Löcher):

ausstanzen

punzonar

Ausstattung <-, -en> SOST f

1. Ausstattung (Ausrüstung):

Ausstattung

equipamiento m

Ausstattung

equipo m

die Ausstattung des Filmteams war gut

el equipo del grupo cinematográfico era bueno

2. Ausstattung DIR:

Ausstattung

asignación f

Ausstattung

dotación f

3. Ausstattung (Einrichtung):

Ausstattung

equipamiento m

die Firma hat sich auf die Ausstattung von Geschäftsräumen spezialisiert

la empresa se ha especializado en el amueblado y decoración de oficinas

das Haus verfügt über eine luxuriöse Ausstattung

la casa está lujosamente equipada

4. Ausstattung:

Ausstattung (Aufmachung: Buch)

presentación f

Ausstattung (Theater, Oper)

decorados m pl

Ausstrahlung <-, -en> SOST f

1. Ausstrahlung RADIO, TV:

Ausstrahlung

emisión f

2. Ausstrahlung (Charisma):

Ausstrahlung

atractivo m

Ausstrahlung

carisma m

ausständig AGG A FIN, ECON

ausständig

pendiente

Aussetzung <-, -en> SOST f a. DIR

Aussetzung

suspensión f

Aussetzung

sobreseimiento m

Aussetzung der Hauptverhandlung

sobreseimiento de la vista oral

Aussetzung der Strafvollstreckung

sobreseimiento de la ejecución de la pena

Aussetzung der Vollziehung

sobreseimiento del cumplimiento

Aussetzung des Anhörungstermins/der Gerichtsentscheidung

suspensión de la comparecencia/de la resolución judicial

Aussetzung des Verfahrens

suspensión del juicio

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VB vb trans

1. ausstatten (versorgen):

ausstatten mit +dat

proveer de

ausstatten mit +dat

dotar con/de

2. ausstatten DIR:

ausstatten

asignar

ausstatten (Vollmacht)

conceder

ausstatten (Macht)

autorizar

mit Rechten ausstatten

investir de poderes

3. ausstatten (einrichten):

ausstatten

equipar

modern/gemütlich ausgestattet

amueblado y decorado en estilo moderno/acogedor

4. ausstatten (versehen):

ausstatten mit +dat

surtir de

ausstatten mit +dat

equipar con

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

este modelo está equipado con aire acondicionado de serie

ein üppig ausgestatteter Bildband

un volumen de lujosa presentación

Ausstoßung <-, ohne pl > SOST f

Ausstoßung aus

expulsión f de

Ausstoßung aus

exclusión f de

Ausstellung <-, -en> SOST f

1. Ausstellung (Veranstaltung):

Ausstellung

exposición f

eine Ausstellung veranstalten/eröffnen/besuchen

organizar/inaugurar/asistir a una exposición

auf einer Ausstellung vertreten sein

exponer

auf einer Ausstellung vertreten sein

participar [o estar representado] en una exposición

2. Ausstellung (Ausfertigung):

Ausstellung

expedición f

3. Ausstellung (von Schecks):

Ausstellung über +acc

extensión f por

4. Ausstellung (Aufstellen):

Ausstellung

puesta f

Aussteifung <-, -en> SOST f ARCHIT

Aussteifung

entibado m

Aussteifung

apuntalado m

Ausstand <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Ausstand (Streik):

Ausstand

huelga f

2. Ausstand CH (Ausscheiden):

Ausstand aus

abandono m de

Ausstand aus

retirada f de

seinen Ausstand geben

celebrar su despedida del trabajo

Ausstülpung SOST

Contributo di un utente

eine Ausstülpung des Peritoneuns im Bereich des Leistenkanals (Leistenhernie) MED

una protuberancia de Peritoneo en la región del canal inguinal (hernia inguinal)