Traduzioni di „Buckeye“ nel dizionario tedesco » spagnolo

buckeln VB vb intr colloq

1. buckeln (Katze):

buckeln

encorvarse

2. buckeln (unterwürfig sein):

buckeln pegg vor

someterse a

buckeln fig vor

humillarse ante

nach oben buckeln und nach unten treten

ser servil con los que están encima y maltratar a los que están debajo

bücken [ˈbʏkən] VB vb rifl

bücken sich bücken:

sich bücken

agacharse

sich bücken

inclinarse

sich nach etw bücken

agacharse para recoger algo

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SOST m

1. Buckel colloq (Rücken):

Buckel

espalda f

Buckel

chepa f colloq

mach nicht so einen Buckel!

¡enderézate!

er kann mir den Buckel runterrutschen

se puede ir a freír espárragos

seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

tener 80 años a cuestas

ich habe schon genug auf dem Buckel!

¡ya tengo suficiente trabajo!

2. Buckel ANAT:

Buckel

joroba f

Buckel

corcova f

einen Buckel haben

tener una joroba

buck(e)lig AGG (Mensch)

buck(e)lig

jorobado, corcovado

buck(e)lig

cheposo colloq

buchen [ˈbu:xən] VB vb trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

reservar

buchen

hacer una reserva de

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

queremos reservar un vuelo a Quito

2. buchen COMM:

buchen

contabilizar

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten gebucht

la cantidad fue contabilizada a su favor

diesen Betrag haben Sie irrtümlich zu seinen Lasten gebucht

esta cantidad se la ha cargado en cuenta equivocadamente

das kannst du als Erfolg für dich buchen

puedes apuntarte un tanto

Jockey (Jockette) <-s, -s; (-, -n)> [ˈdʒɔki (dʒɔˈkɛtə)] SOST m (f) SPORT

Jockey (Jockette)

yóquey mf

Jockey (Jockette)

jockey mf

Hockey <-s, ohne pl > [ˈhɔke] SOST nt

Hockey

hockey m