Traduzioni di „Lasersicherheit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Systemsicherheit <-, ohne pl > SOST f INFORM

Systemsicherheit

seguridad f del sistema

Mietsicherheit <-, -en> SOST f DIR

Mietsicherheit

fianza f de arrendamiento [o alquiler]

Mietsicherheit

depósito m de arrendamiento [o alquiler]

Reaktorsicherheit <-, ohne pl > SOST f

Reaktorsicherheit

seguridad f de reactores nucleares

Unsicherheit <-, -en> SOST f

Unsicherheit

inseguridad f

Unsicherheit (Ungewissheit)

incertidumbre f

Biosicherheit <-, ohne Pl> SOST f

Biosicherheit

bioseguridad f

Flugsicherheit <-, ohne pl > SOST f AVIAZ

Flugsicherheit

seguridad f de vuelo

Pauschalsicherheit <-, -en> SOST f

Pauschalsicherheit

seguridad f global

Verkehrssicherheit <-, ohne pl > SOST f

Verkehrssicherheit

seguridad f vial

Arbeitssicherheit <-, ohne pl > SOST f

Arbeitssicherheit

seguridad f e higiene en el trabajo

Ausfallsicherheit <-, ohne pl > SOST f INFORM

Ausfallsicherheit

seguro m de fallo

Rechtssicherheit <-, ohne pl > SOST f

Rechtssicherheit

seguridad f jurídica

Kreditsicherheit <-, -en> SOST f

Kreditsicherheit

garantía f del crédito

Abschaltsicherheit <-, ohne pl > SOST f (Nukleartechnik)

Abschaltsicherheit

desconexión f de emergencia

Betriebssicherheit <-, ohne pl > SOST f TECN, INFORM

Betriebssicherheit

seguridad f de funcionamiento [o de servicio]

Betriebssicherheit

seguridad f operativa

Sicherheit¹ <-, ohne pl > SOST f

1. Sicherheit (gesicherter Zustand):

Sicherheit

seguridad f

soziale Sicherheit

estabilidad social

soziale Sicherheit

garantías sociales

öffentliche/innere Sicherheit

seguridad pública/interna

der Sicherheit halber

para mayor seguridad

der Sicherheit halber

por razones de seguridad

jdn/etw in Sicherheit bringen

poner a salvo a alguien/algo

sich in Sicherheit befinden

estar a salvo

sich/jdn in Sicherheit wiegen

creerse uno/hacer creer a alguien (equivocadamente) que está a salvo

2. Sicherheit (Gewandtheit):

Sicherheit

aplomo m

Sicherheit im Auftreten

imagen de seguridad

3. Sicherheit (Gewissheit):

Sicherheit

certeza f

Sicherheit

seguridad f

Sicherheit des Arbeitsplatzes

seguridad en el puesto de trabajo

ich kann es (nicht) mit Sicherheit sagen

(no) lo puedo confirmar con certeza

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

con una probabilidad que raya en certeza

4. Sicherheit:

Sicherheit (Zuverlässigkeit)

garantía f

Sicherheit (eines Urteils)

fiabilidad f

von absoluter Sicherheit sein

ser absolutamente fidedigno

Eigensicherheit SOST

Contributo di un utente

Eigensicherheit f ELETTR

seguridad (f) intrínseca

Laserschwert SOST

Contributo di un utente

Laserschwert nt CINEM

espada (f) láser