Traduzioni di „Morn“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Korn³ <-(e)s, -e> SOST nt

1. Korn (Getreide):

Korn

cereales m pl

2. Korn (am Gewehr):

Korn

(punto m de) mira f

etw aufs Korn nehmen

apuntar sobre algo

etw aufs Korn nehmen fig

criticar algo duramente

jdn aufs Korn nehmen

tomarla con alguien

Horn¹ <-(e)s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] SOST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

cuerno m

Horn

asta f (con artículo masculino en el singular)

jdm Hörner aufsetzen colloq

poner los cuernos a alguien

sich dat die Hörner abstoßen (sich austoben) colloq

sentar la cabeza

den Stier bei den Hörnern packen

agarrar al toro por los cuernos

2. Horn MUS:

Horn

cuerno m

Horn

trompa f

ins gleiche Horn stoßen colloq

estar de acuerdo

3. Horn AUTO:

Horn

bocina f

4. Horn GEO:

das Horn von Afrika

el Cuerno de África

das Goldene Horn

el Bósforo

Dorn¹ <-(e)s, -en> [dɔrn] SOST m BOT

Dorn

espina f

er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge

hace tiempo que el jefe se sentía disgustado por él

Born <-(e)s, -e> [bɔrn] SOST m ricerc (Quelle)

Born

manantial m

Born

fuente f

Born fig

pozo m

ein wahrer Born der Weisheit/des Wissens

un verdadero pozo de sabiduría/de ciencia

Zorn <-(e)s, ohne pl > [tsɔrn] SOST m

Zorn

ira f

Zorn

cólera f

jdn packt der Zorn

alguien se pone como un energúmeno

sein Zorn hat sich gelegt

su cólera se ha aplacado

jdn in Zorn bringen

enfurecer a alguien

auf jdn einen Zorn haben

estar furioso con alguien

in Zorn geraten

ponerse furioso

im Zorn

enfurecido

Mohn <-(e)s, -e> [mo:n] SOST m

1. Mohn (Pflanzenfamilie):

Mohn

papaverácea f

2. Mohn (Klatschmohn):

Mohn

amapola f

3. Mohn (Schlafmohn):

Mohn

adormidera f

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] SOST m

Mord an

asesinato m de

Mord an

homicidio m de

einen Mord begehen

cometer un asesinato

wegen Mordes

por asesinato

ein politischer Mord

un asesinato político

versuchter Mord

intento de homicidio

das gibt Mord und Totschlag colloq fig

se armará una bronca de padre y muy señor mío

das ist ja Mord! colloq (verrückt)

¡es una locura!

mono [ˈmo:no] AGG

mono

mono

Törn <-s, -s> [tœrn] SOST m

1. Törn (Segeltörn):

Törn

viaje m en velero

2. Törn (Turnus):

Törn

turno m

vorn AVV

Contributo di un utente

von vorn bis hinten

de cabo a rabo

Moin INTER

Contributo di un utente

Moin [, Moin] (Hallo) ted sett colloq

hola