Traduzioni di „Qastschen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

patschen [ˈpatʃən] VB vb intr +sein colloq

1. patschen (im Wasser):

patschen in

chapotear en

2. patschen (schlagen):

patschen auf

dar palmadas en

Watschen <-, -> SOST f ted mer, A colloq

Watschen → Watsche

Vedi anche: Watsche

Watsche <-, -n> [ˈvatʃə] SOST f ted mer, A colloq

Watsche

bofetada f

Watsche

torta f

Patschen <-s, -> SOST m A (Hausschuh)

Patschen

zapatilla f

hatschen [ˈha:ʧən] VB vb intr +sein ted mer, A colloq

hatschen

cojear

ratschen [ˈra:tʃən] VB vb intr colloq

ratschen

emitir un sonido seco

latschen [ˈla:tʃən] VB vb intr +sein colloq

1. latschen:

latschen (gehen)

andar

latschen (zu Fuß gehen)

ir a pie

wir sind die ganze Strecke gelatscht

hemos hecho todo el camino a pie

2. latschen (schlurfen):

latschen

arrastrar los pies

3. latschen (rücksichtslos trampeln):

latschen

pisotear

wer ist denn über das Beet gelatscht?

¿quién ha pisoteado el bancal?

Latschen <-s, -> [ˈla:tʃən] SOST m colloq

Latschen

zapato m viejo

Latschen

ojota f AmLat

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

desmayarse

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

quedarse asombradísimo

pantschen VB vb intr, vb trans

pantschen → panschen

Vedi anche: panschen

I . panschen [ˈpanʃən] VB vb intr colloq (mit Wasser)

panschen

chapotear

II . panschen [ˈpanʃən] VB vb trans (Wein)

panschen

aguar, adulterar

panschen

bautizar colloq

panschen

terciar AmLat

I . quatschen VB vb intr colloq

1. quatschen pegg (quasseln):

quatschen

darle al pico

quatschen

parlotear

mit jdm quatschen

charlar con alguien

2. quatschen pegg (tratschen):

quatschen

cotillear

3. quatschen (sich unterhalten):

quatschen

charlar

4. quatschen (verraten):

quatschen

decir

quatschen

contar

wer hat gequatscht?

¿quién se ha ido de la lengua?

II . quatschen VB vb trans colloq

quatschen

decir

verrücktes Zeug quatschen

decir cosas locas

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] VB vb trans

1. quetschen (drücken):

quetschen gegen/an

apretar contra

quetschen gegen/an

trincar contra AmLat

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

exprimir (el zumo de) un pomelo

2. quetschen (in einen Koffer):

quetschen

meter a la fuerza, apretujar

3. quetschen (verletzen):

sich dat etw quetschen

pillarse algo

ich habe mir den Finger (in der Tür) gequetscht

me he pillado el dedo (con la puerta)

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] VB vb rifl

quetschen sich quetschen (sich zwängen):

sich quetschen

apretujarse