Traduzioni di „REIGE“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Geige <-, -n> [ˈgaɪgə] SOST f

Geige

violín m

erste Geige MUS (Person)

primer(a) violinista m(f)

erste Geige MUS (Person, Stimmführung)

primer violín m

die erste Geige spielen colloq fig

llevar la voz cantante

nach jds Geige tanzen colloq fig

bailar al son que toca alguien

Neige <-, ohne pl > [ˈnaɪgə] SOST f ricerc

1. Neige (Rest):

Neige

resto m

das Glas bis zur Neige leeren

apurar el vaso hasta la última gota

bis zur bitteren Neige

hasta apurar el cáliz de la amargura

2. Neige (Ende):

Neige

fin m

das Jahr/das Geld geht zur Neige

el año/el dinero llega a su fin

Feige <-, -n> [ˈfaɪgə] SOST f

1. Feige (Frucht):

Feige

higo m

2. Feige (Baum):

Feige

higuera f

Beige <-, -n> SOST f CH, ted mer

Beige (Stapel)

montón m

Beige (Stoß)

pelo m

Beige (Stoß)

pelillo m

Reigen <-s, -> [ˈraɪgən] SOST m

Reigen

danza f en corro [o rueda]

den Reigen eröffnen/beschließen ricerc

abrir/cerrar el baile

Steige <-, -n> [ˈʃtaɪgə] SOST f A, ted mer

1. Steige (steile Straße):

Steige

cuesta f

2. Steige (Treppe):

Steige

escalera f

I . reihen [ˈraɪən] VB vb trans ricerc

etw an etw reihen

poner algo en fila con algo

Perlen auf eine Schnur reihen

ensartar perlas en un hilo

II . reihen [ˈraɪən] VB vb rifl

reihen sich reihen ricerc (zeitlich):

sich reihen

sucederse

ein Unglück reiht sich an das andere

las desgracias se suceden

reisen [ˈraɪzən] VB vb intr +sein

reisen nach/in +dat/acc

viajar a

reisen zu +dat

ir a

reisen durch +acc

pasar por

geschäftlich reisen

hacer un viaje de negocios

geschäftlich oder privat reisen

viajar por trabajo o por placer

feige AGG

Contributo di un utente

feig(e)

caguica colloq

beige AGG

Contributo di un utente

beige

beis

reißen VB

Contributo di un utente

sich um etw reißen colloq

esforzarse intensivamente por algo

reizen SOST

Contributo di un utente

reizen

estimular, tentar