Traduzioni di „Saúde“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Staude <-, -n> [ˈʃtaʊdə] SOST f BOT

Staude

planta f vivaz

I . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb intr

saugen (an einer Pfeife) an +dat

chupar

saugen (an der Brust) an +dat

mamar

II . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb trans

1. saugen (einsaugen):

saugen aus +dat

chupar de

die Stechmücke saugt Blut

el mosquito chupa sangre

2. saugen (aufsaugen):

saugen

absorber

III . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb rifl sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

empapar

der Wein saugt sich in den Stoff

el vino empapa la tela

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

absorber

der Schwamm saugt sich voll Wasser

la esponja absorbe (todo) el agua

sausen [ˈzaʊzən] VB vb intr

1. sausen (Wind):

sausen

silbar

2. sausen +sein (Geschoss):

sausen

silbar

die Peitsche sausen lassen

hacer restallar el látigo

3. sausen +sein colloq (rennen):

sausen

ir pitando

sausen

ir corriendo

4. sausen +sein (Fahrzeug):

sausen

ir a toda mecha

5. sausen colloq (sein lassen):

etw sausen lassen colloq

abandonar algo

eine Verabredung [o. einen Termin] sausen lassen colloq

faltar [o no presentarse] a una cita

seine Freundin sausen lassen colloq

dejar plantada a su novia

6. sausen sl (durchfallen):

durch ein Examen sausen

catear un examen

7. sausen sl (furzen):

einen sausen lassen

tirarse un pedo

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb intr

1. saufen colloq:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen colloq (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb trans

1. saufen colloq:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen colloq (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) AmLat

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch volg

beber como un cosaco

Saudi <-s, -s> [zaʊdi] SOST m

Saudi

saudí mf

Räude <-, -n> [ˈrɔɪdə] SOST f

Räude

roña f

Räude

sarna f

sauen [ˈzaʊən] VB vb intr colloq

sauen

ciscar

sauen

pringar

wer hat den Tisch so verschmiert? — die Kinder haben mit Farbe gesaut

¿quién ha puesto la mesa así? — los niños la han enguarrado con pintura

musst du beim Essen immer so sauen?

¿tienes que pringarlo siempre todo cuando comes?

Sauce <-, -n> [ˈzo:sə] SOST f

Sauce

salsa f

Sause <-, -n> [ˈzaʊzə] SOST f colloq

Sause (Feier)

juerga f

Sause (Zechtour)

ronda f de copeo

eine Sause machen (Feier)

hacer una comilona

eine Sause machen (Zechtour)

salir de copas

saudumm [ˈ-ˈ-] AGG colloq

saudumm

imbécil, tonto de capirote

sauer AGG

Contributo di un utente

sauer (verärgert) colloq

enfadado (-a)