Traduzioni di „Saúde“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . saudí <saudíes> [sau̯ˈði] , saudita [sau̯ˈðita] AGG

saudí

saudi-arabisch

Arabia Saudí

Saudi-Arabien nt

II . saudí <saudíes> [sau̯ˈði] , saudita [sau̯ˈðita] SOST mf

saudí

Saudi-Araber(in) m (f)

saudí

Saudi mf

laude [ˈlau̯ðe] SOST f

laude

Grabstein m

sauce [ˈsau̯θe] SOST m BOT

sauce

Weide f

sauce blanco

Silberweide f

sauce cabruno

Salweide f

sauce llorón

Trauerweide f

saudade [sau̯ˈðaðe] SOST f

saudade

Sehnsucht f

saudade (de la patria)

Heimweh nt

fraude [ˈfrau̯ðe] SOST m t. DIR

fraude

Betrug m

fraude

Täuschung f

fraude cambial

Wechselbetrug m

fraude de cheques

Scheckbetrug m

fraude electoral

Wahlbetrug m

fraude electrónico

Computerbetrug m

fraude de evidencias

Beweismittelbetrug m

fraude fiscal

Steuerhinterziehung f

fraude fiscal

Steuerbetrug m

fraude de identidad

Identitätstäuschung f

fraude de ley

Gesetzesumgehung f

cometer fraude

betrügen

saluda [saˈluða] SOST m

saluda

offizielle Grußkarte einer hochrangigen Person ohne Unterschrift

saludo [saˈluðo] SOST m

saludo

Gruß m

saludo (palabras de bienvenida)

Begrüßung f

saludo (salva)

Salvengruß m

saludo (carta)

Abschiedsformel f

con un cordial saludo scr

mit herzlichen Grüßen

¡dele saludos de mi parte!

grüßen Sie ihn/sie von mir!

tu madre te manda saludos

deine Mutter lässt dich grüßen

¡muchos saludos a... de mi parte!

viele Grüße an ... +acc von mir!

¡muchos saludos a... de mi parte!

grüße ... +acc von mir!

sañudo (-a) [saˈɲuðo, -a] AGG

sañudo (-a) (irritado)

wütend

sañudo (-a) (despiadado)

erbarmungslos

sañudo (-a) (rencoroso)

nachtragend

sandez [san̩ˈdeθ] SOST f

sandez

Dummheit f

sandez

Unsinn m

no dijeron más que sandeces

sie haben nur Unsinn geredet

sauna [ˈsau̯na] SOST f

sauna

Sauna f

salud [saˈluð ] SOST f sin pl

1. salud:

salud (estado físico)

Gesundheit f

salud (bienestar)

Wohlsein nt

¡salud! (al estornudar)

Gesundheit!

¡salud! (saludo)

grüß Gott!

salud del alma

Seelenheil nt

salud mental MED, PSIC

geistige Gesundheit

¡a su salud!

auf Ihr Wohl!

a la salud de...

auf das Wohl von ...

rebosante de salud

kerngesund

¡salud, dinero y amor! colloq

prost!

curarse en salud fig

es nicht darauf ankommen lassen

gastar salud

sich wohl fühlen

vender [o verter] salud

vor Gesundheit strotzen

lo juro por la salud de mis hijos

ich schwöre es bei meiner Seele

¿qué tal marcha [o va] su salud?

was macht die Gesundheit?

el tabaco es perjudicial para la salud

Rauchen gefährdet die Gesundheit

2. salud pl AmLat (saludos):

salud

Grüße m pl

saudoso (-a) [sau̯ˈðoso, -a] AGG

saudoso (-a)

sehnsuchtsvoll

saudoso (-a)

nostalgisch

sauceda [sau̯ˈθeða] SOST f, saucedal [sau̯θeˈðal] SOST m, saucera [sau̯ˈθera] SOST f

1. sauceda (terreno):

sauceda

mit Weiden bestandenes Gelände nt

2. sauceda (bosquecillo):

sauceda

Weidengehölz nt

I . sacudir [sakuˈðir] VB vb trans

1. sacudir (agitar):

sacudir

rütteln

sacudir

schütteln

sacudir el polvo

abstauben

sacudir el rabo

mit dem Schwanz wedeln

sacudir a alguien por los hombros

jdn an den Schultern packen und schütteln

un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo

ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den ganzen Körper

lo sacudió para que se despertara

er/sie rüttelte ihn wach

2. sacudir (noticia, terremoto):

sacudir

erschüttern

3. sacudir colloq (pegar):

sacudir

verprügeln

4. sacudir (golpear):

sacudir

ausklopfen

sacudir las alfombras

die Teppiche ausklopfen

5. sacudir (apartar):

sacudir

wegscheuchen

no sacudas la abeja o te picará

scheuche die Biene nicht weg, sonst sticht sie dich

6. sacudir (deshacerse):

sacudir

abschütteln

sacude a ese pesado que no hay quien lo aguante

schüttle diese Nervensäge endlich ab, die hält ja niemand aus

7. sacudir Arg colloq (espabilarse):

sacudir

sich aufraffen

8. sacudir Arg colloq (bailar):

sacudir

tanzen

II . sacudir [sakuˈðir] VB vb rifl sacudirse

1. sacudir (agitarse):

sacudirse

sich schütteln

2. sacudir (apartar):

sacudirse

abschütteln

se sacudió la duda

er/sie wies jeden Zweifel von sich

¡por fin me lo sacudí de encima!

endlich bin ich ihn losgeworden [o. habe ich ihn abgeschüttelt] !

3. sacudir (locuzione):

sacudirse el yugo colloq

das Joch abschütteln

saludar [saluˈðar] VB vb trans

1. saludar:

saludar (al encontrar)

(be)grüßen

saludar (mandar saludos)

einen Gruß bestellen

saludar (mandar saludos)

grüßen lassen

saludar ricerc

willkommen heißen

le saluda afectuosamente su... scr

es grüßt Sie herzlich Ihr ...

he ido a saludar a mis padres

ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen

estos ya ni se saludan

die reden kein Wort mehr miteinander

2. saludar MILIT:

saludar

grüßen

saludar

salutieren

saludar (con artillería)

eine Salve abgeben

3. saludar NAUT:

saludar

die Flagge dippen

sapidez [sapiˈðeθ] SOST f

sapidez

Geschmack m

isatide [isaˈtiðe] SOST f BOT

isatide

Färberwaid m