Traduzioni di „Schenkelfeder“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Scheibenfeder <-, -n> SOST f TECN

Scheibenfeder

arandela f elástica

Wickelfeder <-, -n> SOST f TECN

Wickelfeder

muelle m en espiral

Kegelfeder <-, -n> SOST f TECN

Kegelfeder

muelle m cónico

Schraubenfeder <-, -n> SOST f TECN

Schraubenfeder

muelle m helicoidal cilíndrico

Schenkel <-s, -> [ˈʃɛŋkəl] SOST m

1. Schenkel (Teil des Beines):

Schenkel

muslo m

sich dat auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

darse palmaditas en los muslos

2. Schenkel MAT:

Schenkel

lado m

Schenkelhals <-es, -hälse> SOST m

Schenkelhals

cuello m del fémur

Schenkelbruch <-(e)s, -brüche> SOST m MED

Schenkelbruch

fractura f femoral [o del fémur]

schenken [ˈʃɛŋkən] VB vb trans

1. schenken (Geschenk):

schenken

regalar

schenken

obsequiar AmLat

etw geschenkt bekommen

recibir algo como regalo

jdm etw schenken

regalar algo a alguien

was schenkst du ihr zu Weihnachten?

¿qué le regalas por Navidades?

das möchte ich nicht mal geschenkt haben!

¡no lo quiero ni regalado!

das ist ja geschenkt! colloq

¡esto es regalado!

jdm sein Vertrauen schenken ricerc

confiar en alguien

einem Kind das Leben schenken ricerc

dar la vida a un niño

2. schenken (erlassen):

jdm etw schenken

dispensar a alguien de algo

geschenkt!

¡olvídalo!

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

en este oficio no le dan a uno nada gratis

sich dat etw schenken (nicht tun)

ahorrarse algo

die Mühe hätte ich mir schenken können

me hubiera podido ahorrar el esfuerzo

du hast verbissen gekämpft und dir nichts geschenkt

has luchado encarnizadamente y te lo has ganado todo a pulso

3. schenken (widmen):

schenken

dedicar

jdm Aufmerksamkeit/Liebe/Zeit schenken

dedicar atención/cariño/tiempo a alguien

Schwungfeder <-, -n> SOST f ZOOL

Schwungfeder

remera f

Schwanzfeder <-, -n> SOST f

Schwanzfeder

pluma f de la cola

Schreibfeder <-, -n> SOST f

Schreibfeder

pluma f

Zeichenfeder <-, -n> SOST f

Zeichenfeder

pluma f de dibujo