Traduzioni di „Verbindungsabbruch“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Verbindungsabbau <-(e)s, ohne pl > SOST m INFORM, TELECOM

Verbindungsabbau

corte m de la conexión

Verbindungsabbau

liberación f de la conexión

Verbindungsaufbau <-(e)s, ohne pl > SOST m INFORM, TELECOM

Verbindungsaufbau

establecimiento m de la conexión

Verbindungsgebühr <-, -en> SOST f TELECOM

Verbindungsgebühr

cuota f de conexión

Verbindungsstück <-(e)s, -e> SOST nt

Verbindungsstück

pieza f de unión

Verbindungsstück

ensambladura f

Verbindungstür <-, -en> SOST f

Verbindungstür

puerta f de comunicación

Verbindungsstraße <-, -n> SOST f

Verbindungsstraße

carretera f de enlace

Verbindungsfrau <-, -en> SOST f

Verbindungsfrau → Verbindungsmann

Vedi anche: Verbindungsmann

Verbindungsmann (-frau) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> SOST m (f)

Verbindungsmann (-frau) (der Polizei)

(agente mf de) enlace m

Verbindungsmann (-frau) (Mittelsmann, -frau)

mediador(a) m (f)

Verbindungsmann (-frau) (Mittelsmann, -frau)

intermediario(-a) m (f)

Verbindungskabel <-s, -> SOST nt ELETTR

Verbindungskabel

cable m de conexión

Verbindungsglied <-(e)s, -er> SOST nt

Verbindungsglied

elemento m de unión

Verbindungslinie <-, -n> SOST f

1. Verbindungslinie (Linie):

Verbindungslinie

línea f de unión

Verbindungslinie a. fig

línea f de enlace

eine Verbindungslinie zwischen zwei Punkten ziehen

trazar una línea entre dos puntos

eine Verbindungslinie zwischen zwei Punkten ziehen

unir dos puntos mediante una línea

2. Verbindungslinie MILIT:

Verbindungslinie

línea f de comunicación

Verbindungsmann (-frau) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> SOST m (f)

Verbindungsmann (-frau) (der Polizei)

(agente mf de) enlace m

Verbindungsmann (-frau) (Mittelsmann, -frau)

mediador(a) m (f)

Verbindungsmann (-frau) (Mittelsmann, -frau)

intermediario(-a) m (f)

Verbindungsstoß <-es, -stöße> SOST m TECN

Verbindungsstoß

golpe m de unión

Verbindungsdaten <-, -> SOST f INFORM

Verbindungsdaten

datos m pl de conexión

Verbindungsstutzen <-s, -> SOST m TECN

Verbindungsstutzen

tubuladura f de unión

Verbindungszeit <-, -en> SOST f TELECOM

Verbindungszeit

tiempo m de unión

Verbindung <-, -en> SOST f

1. Verbindung (Zusammenhang, Beziehung):

Verbindung

conexión f

Verbindung zwischen mit

relación f entre con

in Verbindung mit

junto con

etw/jdn mit etw dat in Verbindung bringen

relacionar algo/a alguien con algo

eine Verbindung mit jdm eingehen

contraer matrimonio con alguien

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contacto m

mit jdm in Verbindung stehen

estar en contacto con alguien

sich mit jdm in Verbindung setzen

ponerse en contacto con alguien

zu jdm/etw dat Verbindungen haben

tener relaciones con alguien/algo

seine Verbindungen spielen lassen colloq

hacer valer sus influencias

3. Verbindung TECN:

Verbindung

unión f

Verbindung

conexión f

Verbindung (Kopplung)

enganche m

aromatische Verbindung CHIM

compuesto aromático

4. Verbindung (Verkehrsweg) a. TELECOM:

Verbindung

comunicación f

unsere Verbindung wurde unterbrochen

se cortó nuestra comunicación

eine direkte Verbindung nach München

un enlace directo con Múnich

5. Verbindung INFORM:

Verbindung

conexión f

Verbindung

enlace m

6. Verbindung (Vereinigung):

Verbindung

asociación f

Verbindung

unión f

Verbindung UNIV

corporación f estudiantil

7. Verbindung CHIM:

Verbindung

compuesto m

eine Verbindung eingehen

asociarse

eine Verbindung eingehen

formar un compuesto

Verbindungsstelle SOST

Contributo di un utente

Verbindungsstelle f

punto de unión, la comisura