Traduzioni di „Verlassensein“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . verlassen*² irreg VB vb trans

1. verlassen (im Stich lassen):

verlassen

abandonar

sie hat ihren Mann verlassen

ha dejado a su marido

er hat uns für immer verlassen (ist gestorben)

nos ha dejado [o abandonado] para siempre

2. verlassen (hinausgehen, -fahren):

verlassen

dejar

verlassen

salir de

verlassen Sie sofort mein Haus!

¡salga inmediatamente de mi casa!

sie verließ ihre Heimat im Alter von 20 Jahren

dejó [o salió de] su tierra a la edad de 20 años

3. verlassen (verloren gehen):

verlassen

abandonar

die Hoffnung hatte ihn verlassen

lo había abandonado la esperanza

II . verlassen*² irreg VB vb rifl

verlassen sich verlassen:

sich verlassen auf +acc

confiar en

sich verlassen auf +acc

fiarse de

darauf können Sie sich verlassen

puede estar seguro de ello

man kann sich auf ihn verlassen

se puede confiar en él

worauf du dich verlassen kannst!

¡de eso puedes estar seguro!

beisammen [baɪˈzamən] AVV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

juntos, reunidos

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

por Navidad se reunió toda la familia

2. beisammen (in guter Verfassung):

beisammen sein (körperlich)

estar fuerte

beisammen sein (geistig)

estar cuerdo

er ist noch gut beisammen

aún está en sus cabales

Beisammensein <-s, ohne pl > SOST nt

Beisammensein

reunión f

Vorhandensein <-s, ohne pl > [-ˈ---] SOST nt

Vorhandensein

existencia f

Vorhandensein (Verfügbarkeit)

disponibilidad f

erlassen* irreg VB vb trans

1. erlassen:

erlassen (Gesetz, Haftbefehl)

promulgar

erlassen (Amnestie)

decretar

2. erlassen (befreien von):

jdm etw erlassen (Pflicht, Arbeit)

eximir a alguien de algo

jdm etw erlassen (Strafe, Schulden)

condonar algo a alguien

Verlagswesen <-s, -> SOST nt

Verlagswesen

industria f editorial

zerlassen*

zerlassen irreg VB vb trans GASTR:

zerlassen

derretir

Verlassenschaft <-, -en> SOST f A, CH (Erbschaft)

Verlassenschaft

herencia f

Verlassenheit SOST

Contributo di un utente

Verlassenheit f

abandono m