Traduzioni di „Wankel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

wanken [ˈvaŋkən] VB vb intr

1. wanken:

wanken (schwanken)

vacilar

wanken (Macht)

tambalearse

ins Wanken geraten

empezar a tambalearse

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

esto le hizo vacilar en su decisión

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

tambalearse

I . wandeln [ˈvandəln] VB vb intr +sein ricerc

wandeln

caminar

wandeln

andar

Klaus ist ein wandelndes Lexikon colloq

Klaus es una enciclopedia andante

II . wandeln [ˈvandəln] VB vb trans

wandeln

cambiar

wandeln DIR

convertir

III . wandeln [ˈvandəln] VB vb rifl

wandeln sich wandeln ricerc:

sich wandeln

cambiar

sich in etw wandeln

convertirse en algo

Wandel <-s, ohne pl > [ˈvandəl] SOST m

Wandel

cambio m

Wandel

transformación f

im Wandel der Zeit

en el transcurso del tiempo

einem Wandel unterliegen

estar sujeto a un cambio

Enkel(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɛŋkəl] SOST m(f)

Enkel(in)

nieto(-a) m (f)

Onkel <-s, -> [ˈɔŋkəl] SOST m

Onkel

tío m

Dinkel <-s, -> SOST m BOT

Dinkel

espelta f

Dinkel

escanda f

Pinkel <-s, -(s)> [ˈpɪŋkəl] SOST m colloq pegg

Pinkel

don m nadie

ein feiner Pinkel

un petimetre, un señoritingo

Winkel <-s, -> [ˈvɪŋkəl] SOST m

1. Winkel MAT:

Winkel

ángulo m

rechter Winkel

ángulo recto

spitzer/stumpfer Winkel

ángulo agudo/obtuso

toter Winkel

ángulo muerto

2. Winkel (Winkelmaß):

Winkel

regla f de ángulos

Winkel

escuadra f

3. Winkel (Ecke):

Winkel

rincón m

ein stiller Winkel

un rincón tranquilo

etw in allen Ecken und Winkeln suchen

buscar algo por todos los rincones

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] SOST m

Henkel

asa f (con artículo masculino en el singular)

Dunkel <-s, ohne pl > SOST nt

1. Dunkel ricerc (Dunkelheit):

Dunkel

oscuridad f

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

oscuridad f

Dunkel

misterio m

Dünkel <-s, ohne pl > [ˈdʏŋkəl] SOST m pegg

Dünkel (Anmaßung)

arrogancia f

Dünkel (Eitelkeit)

vanidad f

Dünkel (Eitelkeit)

petulancia f

Dünkel (Hochmut)

soberbia f

dunkel [ˈdʊŋkəl] AGG

1. dunkel (finster):

dunkel

oscuro

es wird dunkel

está oscureciendo

im Dunkeln

a oscuras

im Dunkeln tappen

andar a tientas

2. dunkel (Farbe):

dunkel

oscuro

ein dunkles Rot

un rojo oscuro

3. dunkel:

dunkel (Ton)

bajo

dunkel (Stimme)

grave

4. dunkel (unbestimmt):

dunkel

vago

sich dunkel an etw erinnern

acordarse vagamente de algo

etw liegt noch im Dunkeln

algo está por aclarar

5. dunkel (rätselhaft):

dunkel

misterioso, enigmático

ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen

no le expliqué mis motivos

6. dunkel pegg (zwielichtig):

dunkel

sospechoso, oscuro

eine dunkle Vergangenheit haben

tener un pasado oscuro

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

estar metido en negocios oscuros

Runkel <-, -n> [ˈrʊŋkəl] SOST f AGR

Runkel (Futterrübe)

remolacha f forrajera

Senkel <-s, -> [ˈzɛŋkəl] SOST m

Senkel

cordón m (del zapato)

jdn in den Senkel stellen

cantarle a alguien las cuarenta

jdn in den Senkel stellen

echar una bronca a alguien