Traduzioni di „amour“ nel dizionario tedesco » spagnolo

amourös [amuˈrø:s] AGG ricerc

amourös

amoroso

amouröses Abenteuer

aventura amorosa

Glamour <-s, ohne pl > [ˈglɛmɐ] SOST m o nt

Glamour

glamour [o glamur] m

Amor <-s, ohne pl > [ˈa:mo:ɐ] SOST m

Amor

Amor m

Amor

Cupido m

Amors Pfeil ricerc (die Liebe)

las flechas de Cupido [o de amor]

Amors Pfeil ricerc (die Liebe)

flechazo m repentino colloq

Amors Pfeil hat ihn getroffen ricerc

cayó en [o se rindió a] las redes del amor

Tour <-, -en> [tu:ɐ] SOST f

1. Tour:

Tour (Ausflug) in

excursión f a

Tour (Rundfahrt) durch

tour m por

Tour durch

vuelta f por

eine Tour in die Berge machen

ir de excursión a la montaña

2. Tour (Strecke):

Tour

recorrido m

3. Tour colloq (Trick):

Tour

truco m

mit der Tour brauchst du mir gar nicht kommen

no me vengas con esas

immer die gleiche Tour!

¡siempre el mismo cuento!

4. Tour colloq (Vorhaben):

Tour

plan m

ich werde ihr die Tour vermasseln

le echaré su plan por los suelos

5. Tour TECN (Umdrehung):

Tour

revolución f

Tour

vuelta f

den Motor auf Touren bringen

poner el coche al máximo de revoluciones

auf vollen Touren arbeiten

trabajar a toda máquina

in einer Tour colloq

continuamente

6. Tour (Wend):

mach keine krummen Touren! colloq

¡no hagas tonterías!

das lief auf eine ganz linke Tour colloq

se llevó a cabo de mala manera

er hat mal wieder seine Tour fig

ya le ha dado otra vez el ataque

Radtour <-, -en> SOST f

Radtour

excursión f en bicicleta

Bravour <-, ohne pl > [braˈvu:ɐ] SOST f

1. Bravour (Tapferkeit):

Bravour

bravura f

2. Bravour (Brillanz):

Bravour

brillantez f

etw mit Bravour bestehen

pasar [o acabar] algo con brillantez

Parkour [parˈku:ɐ] SOST m o. nt SPORT

Parkour

parkour m

amorph [aˈmɔrf] AGG

1. amorph (formlos):

amorph

sin forma

amorphe Masse

masa sin forma

2. amorph FIS (nicht kristallin):

amorph

amorfo

3. amorph BIOL (von Genen):

amorph

informe

retour [reˈtu:ɐ] AVV region, CH, A

retour

devuelto

jdm etw retour geben

devolver algo a alguien

etw retour gehen lassen

mandar algo de vuelta

Tambour

Contributo di un utente

das Tambour (die Marschtrommel) [mus.]

el tambor (la caja) [mus.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit Roger Trash & the Rock’n’Roll-Junkies interpretierte er Songs von Herman Brood; seit 2001 spielt er unter dem Titel Liaison d’amour eine Rio-Reiser-Songrevue.

de.wikipedia.org

1898 gründeten Heinrich Simhart und Brend’amours Neffe Fritz Goldenberg die graphische Kunstanstalt Brend’amour, Simhart & Co. in München.

de.wikipedia.org

Für die „Xylographische Kunstanstalt Brend’amour & Cie.“ schuf er Holzstiche, die 1865 in der Zeitschrift Die Gartenlaube erschienen.

de.wikipedia.org

Das Lexikon des internationalen Films bezeichnete Fanfan & Alexandre als „[h]eiter-melancholische Geschichte um eine amour fou“, die „voller origineller Ideen“ sei, Chancen jedoch auch verschenkt habe.

de.wikipedia.org

Als Veranstalter haben sich die lokale Tageszeitung Ostsee-Zeitung (OZ), das Theaterensemble Compagnie de Comédie, die Kabarettbühnen ROhrSTOCK, Kabarett Dietrich & Raab und das Quartett d'amour zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org