Traduzioni di „anempfinden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

empfinden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] VB vb trans

empfinden

sentir, experimentar

nach|empfinden*

nachempfinden irreg VB vb trans:

jds Gefühle nachempfinden

comprender [o compartir] los sentimientos de alguien

das kann ich dir gut nachempfinden

sé muy bien cómo te sientes

das kann ich dir gut nachempfinden

te comprendo totalmente

I . mit|empfinden* irreg VB vb intr

mit jdm mitempfinden

comprender los sentimientos de alguien

ich weiß, was Sie durchgemacht haben, ich empfinde mit Ihnen mit

sé por lo que ha pasado, comprendo lo que siente

II . mit|empfinden* irreg VB vb trans

mitempfinden

comprender (los sentimientos de alguien)

ich kann Ihre Trauer gut mitempfinden

puedo comprender su dolor muy bien

Empfinden <-s, ohne pl > SOST nt (Gespür)

Empfinden

sensación f

Empfinden

olfato m

mein natürliches Empfinden sagt mir, dass hier etwas nicht stimmt

mi olfato [o mi sexto sentido] me dice que aquí hay algo que no cuadra

jds Empfinden nach, für jds Empfinden

según (la opinión de) alguien

die Frisur ist für mein Empfinden etwas zu lang

a mí me parece que el peinado es demasiado largo