Traduzioni di „anrand“ nel dizionario tedesco » spagnolo

anhand [anˈhant] PREP +gen

anhand

mediante

anhand dieser Unterlagen

mediante estos documentos

Brand¹ <-(e)s, Brände> [brant, pl: ˈbrɛndə] SOST m

1. Brand (Feuer):

Brand

fuego m

Brand

incendio m

etw in Brand setzen/stecken

pegar/prender fuego a algo

in Brand geraten

prenderse

in Brand geraten

(empezar a) arder

2. Brand colloq (Durst):

Brand

sed f abrasadora

einen fürchterlichen Brand haben

tener una sed tremenda

Strand <-(e)s, Strände> [ʃtrant, pl: ˈʃtrɛndə] SOST m

Strand

playa f

an den [o. zum] Strand gehen

ir a la playa

am Strand liegen

estar en la playa

an|raten

anraten irreg VB vb trans:

anraten

aconsejar, recomendar

auf Anraten des Arztes

por [o siguiendo el] consejo del médico

an|rasen VB vb intr +sein colloq

angerast kommen

venir a toda pastilla colloq

sie kam angerast

venía que se las pelaba colloq

Anstand <-(e)s, ohne pl > SOST m

Anstand

decencia f

Anstand

buenos modales m pl

keinen Anstand haben (keine Moral)

no tener la menor decencia

keinen Anstand haben (schlechte Manieren)

no tener modales

(keinen) Anstand an etw dat nehmen

no tener reparos en algo

(keinen) Anstand an etw dat nehmen (nicht zögern)

no titubear en algo

Abbrand <-(e)s, -brände> SOST m TECN

1. Abbrand:

Abbrand (Verbrennung)

cremación f

Abbrand (Verbrennung)

incineración f

Abbrand (im Kernreaktor)

combustión f nuclear

2. Abbrand (im Hüttenwesen: Verluste):

Abbrand

pérdidas f pl por fuego

3. Abbrand AVIAZ:

Abbrand

pérdida f por combustión

4. Abbrand (Restmüll):

Abbrand

incineración f de desechos [o de residuos]

Operand <-en, -en> [opəˈrant] SOST m MAT, INFORM

Operand

operando m

aktueller Operand

operando actual

Wegrand <-(e)s, -ränder> SOST m

Wegrand

margen m o f de un camino

Andrang <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Andrang (Gedränge):

Andrang

aglomeración f de gente

Andrang

gentío m

2. Andrang auf:

Andrang (Zuströmen)

afluencia f a

Andrang (von Blut)

aflujo m

Ostrand SOST

Contributo di un utente

Ostrand m GEOG

extremo (m) oriental