Traduzioni di „ausbohlen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|bohren VB vb trans

1. ausbohren:

ausbohren (ein Loch bohren)

perforar

ausbohren (ein Loch bohren)

taladrar

ausbohren (weit)

horadar

einen Brunnen ausbohren

abrir un pozo

2. ausbohren (entfernen):

ausbohren

eliminar (taladrando)

sie bohrten einen Ast aus dem Holz aus

taladraron la madera para quitar una rama

aus|höhlen VB vb trans

1. aushöhlen (hohl machen):

aushöhlen

ahuecar

2. aushöhlen (schwächen):

aushöhlen

minar

aus|booten [ˈaʊsbo:tən] VB vb trans colloq

ausbooten (aus einer Stellung)

poner de patitas en la calle

ausbooten (aus einer Position)

quitar de en medio

aus|borgen VB vb trans region (verleihen)

ausborgen

prestar

(sich dat) etw ausborgen (sich ausleihen)

tomar prestado algo

aus|bomben VB vb trans

1. ausbomben (zerstören):

ausbomben

bombardear

ausgebombte Häuser

casas destruidas en los bombardeos

2. ausbomben (um Besitz bringen):

ausbomben

hacer perderlo todo en los bombardeos

unsere Familie wurde zweimal ausgebombt

nuestra familia lo perdió todo dos veces en los bombardeos

I . aus|beulen VB vb trans

1. ausbeulen (Ärmel, Hose):

ausbeulen

deformar

2. ausbeulen (Kotflügel):

ausbeulen

desabollar

II . aus|beulen VB vb rifl

ausbeulen sich ausbeulen (Rock, Hose):

sich ausbeulen

deformarse

sich ausbeulen

dar(se) de sí

aus|zählen VB vb trans

1. auszählen (Stimmen):

auszählen

escrutar

auszählen

hacer recuento de

2. auszählen (beim Boxen):

auszählen

contar al límite

I . aus|zahlen VB vb trans

auszahlen

pagar

II . aus|zahlen VB vb rifl

auszahlen sich auszahlen:

sich auszahlen

merecer [o valer] la pena

das zahlt sich nicht aus

no merece la pena

aus|wählen VB vb trans

auswählen aus unter

elegir de de entre

auswählen aus unter

escoger de de entre

auswählen INFORM

seleccionar

ein Programm auswählen

seleccionar un programa

I . aus|kühlen VB vb intr +sein

auskühlen (abkühlen)

perder temperatura

auskühlen (Unterkühlung erleiden)

sufrir hipotermia

auskühlen (Raum)

enfriarse

etw auskühlen lassen

dejar que algo se enfríe (en exceso)

II . aus|kühlen VB vb trans

auskühlen

enfriar

auskühlen

refrigerar

das eisige Wasser hatte seinen Körper völlig ausgekühlt

el agua helada casi había congelado su cuerpo

aus|bezahlen* VB vb trans

1. ausbezahlen (auszahlen):

ausbezahlen

pagar

ausbezahlen

abonar

jdm das Darlehen ausbezahlen

hacer efectivo el préstamo a alguien

2. ausbezahlen:

ausbezahlen (entlohnen)

pagar

ausbezahlen (und entlassen)

pagar y despedir

jdm sein Gehalt ausbezahlen

abonar a alguien su sueldo

3. ausbezahlen:

ausbezahlen (Erben, Teilhaber)

pagar

ausbezahlen (abfinden)

indemnizar