Traduzioni di „ausklebend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aussterbend AGG

aussterbend

en vías de extinción

I . aus|kleiden VB vb trans

1. auskleiden ricerc (entkleiden):

auskleiden

desvestir

2. auskleiden (Raum, Wand):

auskleiden mit

revestir de

(mit Holz) auskleiden

entarimar

II . aus|kleiden VB vb rifl

auskleiden sich auskleiden:

sich auskleiden

desvestirse

selbstklebend AGG

selbstklebend

autoadhesivo

aus|klingen irreg VB vb intr +sein

1. ausklingen (Tag, Fest):

ausklingen

terminar

2. ausklingen (Ton):

ausklingen

acabar de sonar

I . aus|klinken VB vb trans (Schleppseil)

ausklinken

desenganchar

II . aus|klinken VB vb rifl sich ausklinken

1. ausklinken SPORT:

sich ausklinken

desengancharse

2. ausklinken colloq aus:

sich ausklinken (nicht mehr mitmachen)

descolgarse de

sich ausklinken (gehen)

irse

aus|klopfen VB vb trans (Teppich)

ausklopfen

sacudir

ausklopfen

limpiar con el sacudidor

aus|klügeln [ˈaʊskly:gəln] VB vb trans

ausklügeln

idear

aus|klappen VB vb trans

ausklappen

plegar

ausklappen (Platte)

abatir

ausschlaggebend AGG

ausschlaggebend für

decisivo para

das ist von ausschlaggebender Bedeutung

eso es de importancia decisiva

belebend AGG

belebend

estimulante

belebend (stärker)

excitante

wildlebend AGG

wildlebend → wild 1.

Vedi anche: wild

wild [vɪlt] AGG

1. wild:

wild (Tier, Volk, Landschaft)

salvaje

wild (Pflanze)

silvestre, salvaje

wilder Wein

viña virgen

wild lebend

salvaje

wild wachsend

silvestre

wild wachsen

crecer espontáneamente

der Wilde Westen

el Salvaje Oeste

2. wild:

wild (heftig)

violento, impetuoso

wild (wütend)

furioso

ein wildes Durcheinander

un caos terrible

unter wilden Flüchen

soltando terribles tacos

in wilder Leidenschaft

con una pasión loca

wild entschlossen colloq

totalmente decidido

wild werden

ponerse furioso

wie ein wild gewordener Stier

como un caballo desbocado

das macht mich ganz wild colloq

esto me pone a cien

wild auf etw sein colloq

estar loco por algo

wie wild colloq

como loco

das ist halb so wild colloq

no es para tanto

3. wild:

wild (unkontrolliert)

incontrolado

wild (illegal)

ilegal, ilícito

wild zelten

acampar ilegalmente

4. wild:

wild (lebhaft)

turbulento

wild (Kinder)

travieso

wir waren ein wilder Haufen

éramos una pandilla de incontrolados

5. wild (übertrieben):

wild

fantástico, increíble

das sind doch nur wilde Vermutungen

no son más que suposiciones fantásticas

frei lebend, freilebend AGG

frei lebend Tier:

frei lebend

[que vive] en libertad

aus|fegen VB vb trans region

ausfegen (Raum)

barrer

ausfegen (Schmutz)

recoger

aus|kämmen VB vb trans

1. auskämmen:

auskämmen (kämmend entfernen)

quitar con el peine [o peinando]

auskämmen (Nissen)

deslendrar

2. auskämmen:

auskämmen (gründlich kämmen)

peinar a fondo

auskämmen (zersauste Haare)

desenredar

aus|klarieren* [-klaˈri:rən] VB vb trans NAUT, COMM

ausklarieren

declarar la salida de

Auskleidung <-, -en> SOST f ARCHIT

Auskleidung

revestimiento m

aus|klammern VB vb trans

ausklammern

dejar de lado

ausklauben VB

Contributo di un utente

etw [mit den Fingern] ausklauben (auslesen) vb trans region

seleccionar algo [con las manos] vb trans

auskommen VB

Contributo di un utente

auskommen

apañarse