Traduzioni di „ausleitend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|leiden

ausleiden irreg VB vb intr ricerc:

er hat endlich ausgelitten

ha dejado al fin de sufrir

I . aus|leiern VB vb intr +sein colloq

ausleiern

dar(se) de sí

ausleiern (Gewinde)

pasarse de rosca

das Gummiband ist ausgeleiert

la goma está dada de sí

II . aus|leiern VB vb trans colloq

ausleiern

deformar

ausleiern (Gewinde)

pasar de rosca

I . einleitend AGG (einführend)

einleitend

preliminar, introductorio

II . einleitend AVV

einleitend möchte ich erwähnen, dass ...

para empezar quisiera mencionar que...

aus|legen VB vb trans

1. auslegen:

auslegen (Köder)

poner

auslegen (Schlingen, Netze)

tender

2. auslegen (Leitungen, Kabel):

auslegen

tender

3. auslegen:

auslegen (Saatgut)

sembrar

auslegen (Kartoffeln)

plantar

4. auslegen (Waren im Schaufenster):

auslegen

exponer

auslegen

exhibir

5. auslegen:

auslegen (Zeitschriften)

poner (a disposición de los lectores)

auslegen (Unterschriftenliste)

poner (al alcance)

den Bebauungsplan zur Einsichtnahme auslegen

exponer (al público) los planos de urbanización para información de los interesados

6. auslegen (Geld):

auslegen

adelantar

7. auslegen (auskleiden):

auslegen

revestir

auslegen mit +dat

forrar con/de

8. auslegen (bedecken):

auslegen mit +dat

cubrir de/con

(mit Teppich) auslegen

enmoquetar

(mit Teppich) auslegen

alfombrar

eine Tischplatte mit Perlmutt auslegen

recubrir de madreperla un tablero

9. auslegen (Worte, Text):

auslegen

interpretar

sie hat meine Worte falsch ausgelegt

ha interpretado mal mis palabras

10. auslegen TECN (konzipieren):

auslegen

diseñar

auslegen

construir

die Stoßdämpfer sind nicht auf [o. für] Feldwege ausgelegt

los amortiguadores no están diseñados [o construidos] para ir por caminos

aus|lesen irreg VB vb trans

1. auslesen (Buch):

auslesen

terminar (de leer)

2. auslesen (aussondern):

auslesen

separar

auslesen

sacar

faule Äpfel/grüne Kartoffeln auslesen

apartar las manzanas podridas/las patatas verdes

den Reis/die Erbsen auslesen

limpiar el arroz/los guisantes

3. auslesen INFORM:

auslesen

leer (de una memoria)

auslesen

seleccionar

ausladend AGG

1. ausladend:

ausladend (sich erstreckend)

amplio

ausladend (sich erstreckend)

extenso

ausladend (vorspringend)

prominente

ausladend (breit)

amplio

ausladend (breit)

ancho

ein Baum mit ausladenden Ästen

un árbol de amplias ramas

ein Mann mit ausladendem Kinn

un hombre de barbilla prominente

eine Frau mit ausladenden Hüften

una mujer de anchas caderas

2. ausladend (ausholend):

ausladend

amplio

er umschrieb das Gebäude mit einer ausladenden Gebärde

abarcó el edificio con un amplio gesto

supraleitend [ˈzu:pralaɪtənt] AGG ELETTR

supraleitend

superconductor

aus|leuchten VB vb trans

ausleuchten

iluminar, alumbrar

Ausleihe¹ <-, ohne pl > [ˈaʊslaɪə] SOST f (das Ausleihen)

Ausleihe

préstamo m

ausleihen VB

Contributo di un utente

ausleihen (verleihen) vb trans

dejar prestado (-a)

jdm etw ausleihen

dejar algo prestado a alguien

Ausleitung SOST

Contributo di un utente

Ausleitung f MED

excreción f

begleitend

Contributo di un utente

begleitend AGG

acompañante

ausleben VB

Contributo di un utente

ich lebe meine Sexualität voll aus (ohne Hemmung entfalten, verwirklichen) vb trans ricerc es

disfruto plenamente de mi sexualidad

du solltest all deine Kreativität ausleben (ohne Hemmung entfalten, verwirklichen) vb trans ricerc es

deberías desplegar [o explorar] toda tu creatividad

Ausleihung SOST

Contributo di un utente

Ausleihung f FIN

préstamo m

Ausleihung f FIN

crédito m