Traduzioni di „ausnahmeweise“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ausnahmsweise [ˈ----, ˈ--ˈ--] AVV

ausnahmsweise

excepcionalmente, como excepción

ausnahmslos AGG

ausnahmslos

sin excepción

auszugsweise AVV

auszugsweise

en extracto

auszugsweise (zusammengefasst)

en resumen

auszugsweise (zusammengefasst)

en compendio

aushilfsweise AVV

aushilfsweise

temporalmente, provisionalmente

aushilfsweise beschäftigt sein

trabajar como suplente

Ausnahmeklausel <-, -n> SOST f DIR

Ausnahmeklausel

cláusula f excepcional

Ausnahmesteigerung <-, -en> SOST f

Ausnahmesteigerung

incremento m excepcional

Ausnahmefall <-(e)s, -fälle> SOST m

Ausnahmefall

caso m excepcional

Ausnahmefall

excepción f

I . aus|nehmen irreg VB vb trans

1. ausnehmen (Fisch):

ausnehmen

limpiar

2. ausnehmen (Kaninchen, Geflügel):

ausnehmen

destripar

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen von

exceptuar de

4. ausnehmen colloq pegg (Geld abnehmen):

ausnehmen

desplumar, desvalijar

5. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

distinguir, reconocer

II . aus|nehmen irreg VB vb rifl

ausnehmen sich ausnehmen ricerc (wirken):

sich ausnehmen

hacer [o producir] efecto

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

el cuadro hace muy buen efecto [o queda muy bien] aquí

ausnehmend AVV ricerc

ausnehmend

extraordinariamente

das gefällt mir ausnehmend gut

me parece extraordinariamente bien

Ausnahme SOST

Contributo di un utente

keine Ausnahme sein coll

no ser ninguna [o una] excepción