Traduzioni di „belæsthed“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . belasten* VB vb trans

1. belasten DIR (beschuldigen):

belasten

imputar, incriminar

belastendes Material

material incriminatorio

2. belasten (mit Gewicht):

belasten

cargar

3. belasten:

belasten (bedrücken)

pesar

belasten (nervlich)

agobiar, cansar

zu viel Verantwortung belastet ihn

le pesa la excesiva responsabilidad

damit belaste ich mich nicht

no me agobio con eso

4. belasten ECOL:

belasten

contaminar

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

la atmósfera está contaminada por gases nocivos

5. belasten FIN:

belasten (Grundstück)

hipotecar, gravar

belasten (Konto)

debitar

etw nachträglich belasten

gravar [o cargar] algo posteriormente

jdn mit einem Betrag belasten

cargar un importe en la cuenta de alguien

II . belasten* VB vb rifl sich belasten

1. belasten DIR:

sich belasten

endeudarse, empeñarse

2. belasten (sich aufbürden):

sich mit etw belasten

cargarse de algo

belauschen* VB vb trans

belauschen

escuchar

belauschen (spionieren)

espiar

belachen* VB vb trans

1. belachen (lachen über):

belachen

reír

diese nette Anekdote wurde von allen belacht

todos rieron la simpática anécdota

2. belachen (verspotten):

belachen

burlarse de

was lachst du so blöd?, belachst du etwa mich?

¿por qué te ríes como un tonto?, ¿acaso te burlas de mí?

belassen*

belassen irreg VB vb trans:

belassen

dejar

wir wollen es dabei belassen

dejémoslo así

alles beim Alten belassen

dejar las cosas como estaban

jdn in dem Glauben belassen, dass ...

dejar a alguien en su creencia de que...

belastbar AGG

1. belastbar (Material):

belastbar

resistente

eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke

un puente con una capacidad de carga de diez toneladas

2. belastbar (Mensch):

belastbar

fuerte

belastbar

resistente

sehr belastbar sein

tener mucho aguante colloq

sie ist nicht gerade belastbar

no es (una mujer) muy fuerte

die Umwelt ist nicht weiter belastbar

no se puede sobrecargar más el medio ambiente

3. belastbar (Konto):

belastbar

debitable

belastet AGG

Contributo di un utente

belastet

cargado, recargado, gravado

belastend AGG

Contributo di un utente

belastend

comprometedor(a)

belastend DIR

oneroso (-a)

belastend DIR

incriminatorio (-a)

belastende Gefühle coll

sentimientos oprimentes [o agobiantes]