Traduzioni di „betrieben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

betreiben* irreg VB vb trans

1. betreiben (Studien, Politik):

betreiben

dedicarse a

2. betreiben SPORT:

betreiben

practicar

3. betreiben (Handwerk):

betreiben

ejercer

4. betreiben (Geschäft):

betreiben

regentar

sie betreibt ein kleines Geschäft

tiene [o regenta] un pequeño negocio

5. betreiben (Prozess):

betreiben

seguir

einen Prozess betreiben

seguir una causa

6. betreiben (Angelegenheit):

betreiben

tramitar, gestionar

auf jds Betreiben hin

a incitación [o por iniciativa] de alguien

7. betreiben (antreiben):

betreiben

accionar

Betrieb¹ <-(e)s, -e> SOST m

1. Betrieb:

Betrieb (Unternehmen)

empresa f

Betrieb (handwerklich)

taller m

Betrieb der öffentlichen Hand

empresa pública

genossenschaftlicher/gewerkschaftspflichtiger Betrieb

empresa cooperativa/con sindicación obligatoria

gewerkschaftlich organisierter Betrieb

empresa sindicada

konzessionierter Betrieb

empresa concesionaria

landwirtschaftlicher Betrieb

explotación agrícola

staatseigener Betrieb

empresa nacional

er kommt um vier Uhr aus dem Betrieb

sale de la empresa a las cuatro

2. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

personal m

Betrieb² <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Betrieb (Tätigkeit):

Betrieb

marcha f

Betrieb

funcionamiento m

in vollem Betrieb

en plena marcha

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw in Betrieb nehmen

poner algo en marcha

etw außer Betrieb setzen

poner algo fuera de servicio

etw in Betrieb setzen

poner algo en funcionamiento

er hält den ganzen Betrieb auf

interrumpe toda la marcha

2. Betrieb colloq (Treiben):

Betrieb

tumulto m

Betrieb

gentío m

in den Geschäften herrscht großer Betrieb

en las tiendas reina un gran gentío

Autoreverse-Betrieb <-(e)s, ohne pl > [aʊtoriˈvœ:s-] SOST m TV

Autoreverse-Betrieb

operación f autorreversa

Stand-by-Betrieb <-(e)s, -e> [stɛntˈbaɪ-] SOST m

Stand-by-Betrieb

funcionamiento m stand-by [o sleep]

im Stand-by-Betrieb

en stand-by

Standby-Betrieb SOST

Contributo di un utente

Standby-Betrieb m INFORM, TELECOM

modo (m) de espera

Standby-Betrieb m INFORM, TELECOM

modo (m) stand-by

Esempi per betrieben

hier wird eine bürgerferne Verkehrspolitik betrieben

esta política de tráfico se hace de espaldas a las necesidades de los ciudadanos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies führte zur Entwicklung von Druckluftschaltern, welche nicht nur pneumatisch betrieben, sondern auch der entstehende Lichtbogen mit Druckluft weggeblasen wird.

de.wikipedia.org

Nach Praktika in verschiedenen Betrieben machte er die Meisterprüfung im Müllerhandwerk sowie die zweite Meisterprüfung als Sägewerks- und Industriemeister.

de.wikipedia.org

Für den Blei-Maschinensatz optimierte Gießmaschinen konnten nur mit den exakt auf diese abgestimmten Legierungen störungsfrei betrieben werden.

de.wikipedia.org

Es wird außerdem in den hügeligeren Gebieten Viehzucht betrieben.

de.wikipedia.org

J. D. Termaat und Louis J. Monahan betrieben die Motorengesellschaft Termaat & Monahan Company in Oshkosh in Wisconsin.

de.wikipedia.org

Sie betrieben nebenher einen kleinen Material- und Schnittwarenhandel.

de.wikipedia.org

Um dem drohenden Verfall nach der Wohnungsräumung und eventuellen Abriss zu entgehen, wurden seit 1977 Sicherungsmaßnahmen durchgeführt sowie Bauforschung betrieben.

de.wikipedia.org

In Abhängigkeit von Bodenschätzen wurde seit dem Chalkolithikum auch Erzabbau und Metallurgie betrieben.

de.wikipedia.org

Aus den Erträgen des Stiftungskapitals wird das Forschungszentrum betrieben.

de.wikipedia.org

Die aneignende Wirtschaftsweise (Jagen, Fischen und Sammeln) wandelt sich langsam zu einer kombinierten Subsistenzweise, indem neben Fischen und Jagen auch Tierhaltung betrieben wurde.

de.wikipedia.org