Traduzioni di „cassis“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Chassis <-, -> [ʃaˈsi:] SOST nt

1. Chassis AUTO:

Chassis

chasis m inv

2. Chassis ELETTR:

Chassis

placa f de base

Bassist(in) <-en, -en; -, -nen> [baˈsɪst] SOST m(f)

1. Bassist (Sänger):

Bassist(in)

bajo m

2. Bassist:

Bassist(in) (Bassspieler)

contrabajo mf

Bassist(in) (elektrisch verstärkt)

bajo mf

Rassist(in) <-en, -en; -, -nen> [raˈsɪst] SOST m(f)

Rassist(in)

racista mf

Basis <-, Basen> [ˈba:zɪs] SOST f

1. Basis (Grundlage):

Basis

base f

auf breiter Basis

a nivel general

auf jährlicher Basis

sobre la base anual

auf der Basis gegenseitigen Vertrauens

sobre la base de la mutua confianza

2. Basis ARCHIT, POL, MAT:

Basis

base f

3. Basis MILIT:

Basis

base f militar

Gassi [ˈgasi] colloq

(mit dem Hund) Gassi gehen

bajar al perro

(mit dem Hund) Gassi gehen

sacar al perro

war der Hund heute schon Gassi?

¿ya ha salido el perro hoy?

komm Rex, (wir gehen) Gassi!

¡ven, Rex, vamos a la calle!

Bassin <-s, -s> [baˈsɛ͂:] SOST nt

Bassin

depósito m de agua

I . massig [ˈmasɪç] AGG (wuchtig)

massig

voluminoso, macizo

II . massig [ˈmasɪç] AVV colloq (viel)

massig

a montones, a porrillo

massiv [maˈsi:f] AGG

1. massiv:

massiv (Gegenstand)

macizo

massiv (stabil)

sólido, compacto

2. massiv (Kritik, Drohung):

massiv

masivo

er wurde schließlich massiv

por último se puso violento

Massiv <-s, -e> [maˈsi:f] SOST nt

Massiv

macizo m

rassig AGG

rassig

racial

rassig (feurig)

fogoso

eine rassige Frau

una mujer de rompe y rasga

Dosis <-, Dosen> [ˈdo:zɪs, pl: ˈdo:zən] SOST f

Dosis

dosis f inv

zulässige Dosis

dosis permitida

in kleinen Dosen

en pequeñas dosis

Apsis <-, Apsiden> [ˈapsɪs] SOST f ARCHIT

Apsis

ábside m

Miosis <-, Miosen [o. Mioses]> [miˈo:zɪs] SOST f MED

Miosis

miosis f inv

Sepsis <-, Sepsen [o. Sepses]> [ˈzɛpsɪs] SOST f MED

Sepsis

sepsis f inv

Sepsis

septicemia f

Ptosis <-, Ptosen> [ˈpto:zɪs] SOST f MED

Ptosis

ptosis f inv

Emesis <-, ohne pl > [ˈe:mezɪs] SOST f MED

Emesis

emesis f inv

lässig [ˈlɛsɪç] AGG

1. lässig (ungezwungen):

lässig

desenfadado

lässig

desenvuelto

lässige Kleidung

ropa informal

2. lässig colloq (leicht):

lässig

fácil

das hat er lässig hingekriegt

lo ha logrado sin esfuerzo

das schaffen wir doch lässig!

¡eso lo hacemos sin problema!

hässig [ˈhɛsɪç] AGG CH (übellaunig)

hässig

de mal humor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

McDonald & Cassis beschrieben 1984 die Tectocorinae als fünfte Unterfamilie und erhoben die Elvisurinae in den Unterfamilienrang.

de.wikipedia.org

Schuh & Slater (1995) anerkannten noch vier Unterfamilien, wobei die Agriopocorinae durch Brailovsky & Cassis (1999) zur Tribus Agriopocorini der Coreinae rückgestuft wurden.

de.wikipedia.org