Traduzioni di „celebramos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . celebrar [θeleˈβrar] VB vb trans

1. celebrar (mérito):

celebrar

feiern

todos celebraron su triunfo

alle feierten seinen/ihren Sieg

2. celebrar (aplaudir):

celebrar

applaudieren +dat

celebrar

Beifall klatschen +dat

3. celebrar (llegada):

celebrar

willkommen heißen

4. celebrar (ventajas):

celebrar

preisen

celebrar

loben

celebrar

hervorheben

5. celebrar (un chiste):

celebrar

lachen über +acc

celebrar

sehr witzig finden

6. celebrar (acontecimiento):

celebrar

feiern

celebrar la Navidad

Weihnachten feiern

celebrar la misa

den Gottesdienst (feierlich) begehen [o. abhalten] [o. feiern]

7. celebrar (sesiones, juntas, reuniones, audiencia):

celebrar

abhalten

celebrar una subasta

eine Versteigerung durchführen

8. celebrar (alegrarse):

celebrar

sich freuen über +acc

celebro que estés bien de salud

es freut mich, dass du bei guter Gesundheit bist

celebramos haber tenido una niña

wir sind sehr glücklich [o. freuen uns sehr] , eine Tochter bekommen zu haben

lo celebro mucho por ella

ich freue mich sehr für sie

lo celebro mucho por ella

ich gönne es ihr aus ganzem Herzen

9. celebrar (tratado):

celebrar

abschließen

II . celebrar [θeleˈβrar] VB vb intr RELIG

celebrar

Gottesdienst abhalten

celebrar

Messe halten [o. lesen]

III . celebrar [θeleˈβrar] VB vb rifl celebrarse

1. celebrar (fiesta):

celebrarse

gefeiert werden

la boda se celebrará en un restaurante

die Hochzeit wird in einem Restaurant gefeiert

2. celebrar (reunión):

celebrarse

abgehalten werden

celebrarse

stattfinden

la reunión de padres se celebrará esta semana

der Elternabend wird diese Woche stattfinden

3. celebrar SPORT (partido):

celebrarse

stattfinden

el encuentro que se celebró el domingo pasado, entre el Atlético Madrid y la Real Sociedad...

die Begegnung zwischen Atlético Madrid und Real Sociedad, die letzten Sonntag stattfand, ...

Esempi per celebramos

celebramos haber tenido una niña

wir sind sehr glücklich [o. freuen uns sehr] , eine Tochter bekommen zu haben

celebramos una sesión plenaria al mes

einmal im Monat halten wir eine Plenarsitzung ab

en mi pueblo cada año celebramos la fiesta de la vendimia

in meinem Dorf feiern wir jedes Jahr das Weinfest

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Un poco raro el parámetro, pero es para celebrar.

www.turiver.com

Los acuerdos celebrados en casi todas ellas fueron entre un 18 y un 23 %.

guillermoberto.wordpress.com

Las conversaciones proseguirán el 12 de diciembre, y después se celebrarán reuniones quincenales, hasta que se alcance un acuerdo definitivo.

www.adnmundo.com

Hoy hay fiesta en las paredes; se celebra un cumpleaños, pero eso yo todavía no lo sé.

www.nosdigital.com.ar

No es que le perdonaran el lujo: se lo celebraban.

www.atepba.org.ar

También celebran que en alimentos son el canal que más vende, dejando al otrora número uno destronado.

hfaga.fullblog.com.ar

Todo dependerá del tipo de fiesta con la que sueñen y de la época del año en la que se celebre.

zankyou.terra.com.ar

Hoy se celebra un nuevo mito: la adaptación cinematográfica de cierta literatura que incentiva a la lectura.

ojosabiertos.otroscines.com

En ese sentido, indica que durante las dos últimas reuniones presidenciales, ambos estados celebraron en total 21 acuerdos bilaterales.

revistapetroquimica.com

Pero también es verdad que los seres humanos no somos una especie homogénea, y por eso celebramos o festejamos lo femenino.

brandyconcaramelos.com