Traduzioni di „cuantum“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Quantum <-s, Quanten> [ˈkvantʊm] SOST nt

1. Quantum:

Quantum (Menge)

cantidad f

Quantum (von Ware)

partida f

er braucht sein regelmäßiges Quantum Schnaps am Tag

necesita su dosis diaria de aguardiente

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu

hacen falta buenas dosis de valor para eso

2. Quantum (Anteil):

Quantum

parte f

Quantum

ración f

jeder wird sein Quantum bekommen

cada uno recibirá su parte

ich hab mein Quantum schon gehabt colloq

yo ya me he llevado lo mío

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SOST nt

Datum

fecha f

äußerstes Datum ECON

fecha límite

das Werk ist jüngeren Datums

la obra es de fecha reciente

welches Datum haben wir heute?

¿a qué fecha estamos hoy?

welches Datum haben wir heute?

¿cuál es la fecha de hoy?

mit Datum vom 10. Oktober

con fecha del 10 de octubre

Datum des Poststempels

fecha del matasellos

Datum des Poststempels

fecha del timbre de correo AmLat

Faktum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm] SOST nt

Faktum

hecho m

sich auf die Fakten stützen

basarse en los hechos

Mantua <-s> [ˈmantua] SOST nt

Mantua

Mantua f

Quant <-s, -en> [kvant] SOST nt FIS

Quant

cuanto m

I . an|tun irreg VB vb trans (zufügen)

jdm etw antun

hacer(le) algo a alguien

tu mir das nicht an! colloq

¡no me hagas eso!

das werde ich mir nicht antun

no pienso pasar por eso

tu dir keinen Zwang an!

¡hazlo como quieras!

sich dat etwas antun

atentar contra la propia vida

II . an|tun irreg VB vb intr (Sympathie erregen)

antun

encantar

diese Gegend hat es ihm angetan

esta región le ha encantado

Bantu <-(s), -(s); -, -(s)> [ˈbantu] SOST mf

Bantu

bantúes m pl