Traduzioni di „densest“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gentest <-(e)s, -s [o. -e]> SOST m

Gentest

prueba f genética

denkste INTER colloq

denkste

¡y un jamón!

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb intr

1. denken:

denken (überlegen) an über/von

pensar en de

denken (nachdenken)

meditar, reflexionar

denken (logisch)

razonar

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

laut denken colloq

pensar en voz alta

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich darf gar nicht daran denken

no quiero ni pensarlo

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie denkst du darüber?

¿qué piensas tú de eso?

2. denken (sich erinnern):

denken an

acordarse de

denken an

recordar

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

3. denken (annehmen):

denken

pensar, suponer

wer hätte das gedacht

quién lo hubiera pensado

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

ich denke schon

creo que sí

wo denken Sie hin!

¿qué se ha figurado Ud.?

4. denken (wollen):

denken

querer

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

mach, wie du denkst!

¡hazlo como quieras!

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb trans (sich vorstellen)

denken

imaginarse, figurarse

was denkst du gerade?

¿qué estás pensando?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

¡no me hubiera imaginado esto de él!

wie hast du dir das gedacht?

¿cómo te lo has figurado?

ich habe mir das anders gedacht

me lo imaginé de otra manera

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

das hast du dir wohl so gedacht!

¡eso te gustaría!

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

no lo hice con mala intención

wie ist das gedacht?

¿qué sentido tiene esto?

für jdn/etw gedacht sein

ser para alguien/algo

dengeln [ˈdɛŋəln] VB vb trans

dengeln

martill(e)ar

dengeln (schärfen)

afilar

die Sense dengeln

afilar la guadaña

Sehtest <-s, -s [o. -e]> SOST m

Sehtest

examen m de la vista

Sehtest

test m visual

seefest AGG

seefest

seguro para el transporte marítimo

seefest (von Schiff)

en buen estado para la navegación

seefest (von Personen)

acostumbrado a viajar por mar

seefest (von Personen)

no propenso al mareo

ehest [ˈe:əst] AVV A (baldigst)

ehest

lo antes posible, cuanto antes