Traduzioni di „durchschalten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

durch|halten

durchhalten irreg VB vb intr, vb trans:

durchhalten

aguantar

I . durch|sehen irreg VB vb intr (hindurchschauen)

durchsehen durch

mirar por

II . durch|sehen irreg VB vb trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

revisar, examinar

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

corregir las faltas de un trabajo

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

hojear

durchschreiten*

durchschreiten irreg VB vb trans ricerc:

durchschreiten

atravesar a grandes pasos

hoch|schalten VB vb intr AUTO

hochschalten

poner una marcha superior

in den dritten Gang hochschalten

poner la [o cambiar a] tercera

durch|schlafen

durchschlafen irreg VB vb intr:

durchschlafen

dormir sin despertarse

der Patient hat die ganze Nacht durchgeschlafen

el enfermo ha dormido toda la noche

I . durch|schlagen² irreg VB vb intr +sein

1. durchschlagen (Sicherung):

durchschlagen

fundirse

2. durchschlagen (Feuchtigkeit):

durchschlagen

filtrarse

3. durchschlagen (Eigenschaft):

durchschlagen

salir

II . durch|schlagen² irreg VB vb trans

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

partir (en dos)

2. durchschlagen (durch ein Sieb):

durchschlagen durch

pasar por

3. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

abrir

III . durch|schlagen² irreg VB vb rifl

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

ir tirando

sich durchschlagen

rebuscárselas CSud

durch|schieben

durchschieben irreg VB vb trans:

durchschieben durch unter

deslizar por por debajo de

durch|schiffen VB vb trans

durchschiffen

atravesar (en una embarcación)

die Meere durchschiffen

atravesar los mares

durch|scheinen irreg VB vb intr

1. durchscheinen (Licht):

durchscheinen durch

filtrarse por

2. durchscheinen (Schrift, Muster):

durchscheinen

tra(n)sparentarse

durchschaubar [-ˈ--] AGG

1. durchschaubar (durchsichtig):

durchschaubar

transparente

durchschaubar

diáfano

2. durchschaubar:

durchschaubar (zu durchschauen)

accesible

durchschaubar (zu durchschauen)

penetrable

durchschaubar (verständlich)

comprensible

ein schwer/leicht durchschaubarer Mensch

una persona difícil/fácil de comprender

Durchschlagen <-s, ohne pl > SOST nt TIPOGR

Durchschlagen

perforación f

durch|scheuern VB vb trans

durchscheuern

rozar, gastar con el roce

durchscheuern (Haut)

desollarse

Durchschnitt <-(e)s, -e> [ˈdʊrçʃnɪt] SOST m

Durchschnitt

promedio m

Durchschnitt

término m medio

im Durchschnitt

por término medio

über/unter dem Durchschnitt liegen [o. sein]

estar por encima/por debajo del promedio

das ist guter Durchschnitt

está entre los mejores

Durchschlag <-(e)s, -schläge> [ˈ--] SOST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

copia f

Durchschlag TIPOGR

papel m continuo autocopiativo

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

colador m

Durchschlupf <-(e)s, -schlüpfe> SOST m

Durchschlupf

abertura f

Durchschlupf

portillo m

Durchschnittsalter <-s, -> SOST nt

Durchschnittsalter

promedio m de edad

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem wurde dabei unter 3000 V die Beleuchtung, Signalisation und die Heizung durchgeschaltet.

de.wikipedia.org

Elektromechanische Durchschaltelemente, die von einer elektronischen Steuerung angesteuert werden, müssen schnell durchschalten können und eine geringe Stromaufnahme haben.

de.wikipedia.org

Prinzipiell kann man sagen, dass für höhere Taktraten eine höhere Spannung benötigt wird, damit die Transistoren schnell genug durchschalten.

de.wikipedia.org

Planmäßig wird im Bahnhof eine Zugkreuzung in der morgendlichen Hauptverkehrszeit durchgeführt, sodass der Bahnhof noch zeitweise besetzt ist, zu den übrigen Zeiten ist er durchgeschaltet.

de.wikipedia.org

Es wird derjenige Eingang zum Ausgang durchgeschaltet, der die Kennung hat, die in Form einer Dualzahl als Steuersignal anliegt.

de.wikipedia.org

Die Neutralposition ist nur durch Durchschalten des Getriebes erreichbar.

de.wikipedia.org

Der passive Prüfabschluss, bestehend aus einer Reihenschaltung von Diode und Widerstand, wird dadurch durchgeschaltet und eine Leitungsmessung kann durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Musikrotation wurde enger, die Lokalfenster wurden regionalisiert, Sendungen wurden neu konzipiert und durchgeschaltet.

de.wikipedia.org

Dabei wird nicht nur eine T-förmige Anzapfung gesetzt, sondern beide Seiten der durchgehenden Stammleitung werden getrennt zum Umspannwerk geführt und dort durchgeschaltet.

de.wikipedia.org

Koppelfelder in Relaistechnik können auch analoge Signale durchschalten, werden heute aber kaum mehr verwendet.

de.wikipedia.org