Traduzioni di „einbruchstelle“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Sollbruchstelle, Soll-Bruchstelle SOST f <-, -n> TECN

Sollbruchstelle

punto m de rotura controlada

Bruchstelle <-, -n> SOST f

Bruchstelle

(punto m de) rotura f

Bruchstelle (eines Knochens)

(punto m de) fractura f

auf dem Röntgenbild war die Bruchstelle deutlich zu erkennen

en la radiografía se apreciaba perfectamente la fractura

Anspruchsteller(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) DIR

Anspruchsteller(in)

reclamante mf

Einigungsstelle <-, -n> SOST f DIR

Einigungsstelle

comisión f de conciliación

Einschussstelle, Einschuss-Stelle SOST f <-, -n>

Einschussstelle (am Körper)

orificio m de bala

Einschussstelle (an der Wand)

impacto m de bala

Einbruchfalz <-es, -e> SOST m TIPOGR

Einbruchfalz

plegado m sencillo

Schwachstelle <-, -n> SOST f

Schwachstelle

punto m débil

ein|bröseln VB vb trans

einbröseln in +acc

desmigar en

ein|brechen irreg VB vb intr

1. einbrechen +sein (stürzen):

einbrechen

hundirse, caer

sie ist auf dem Eis eingebrochen

se hundió en el hielo

2. einbrechen +sein (Dämmerung, Dunkelheit):

einbrechen

irrumpir

3. einbrechen +haben o sein (eindringen):

einbrechen

forzar la entrada, entrar a robar

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

anoche nos entraron a robar

Einbruch <-(e)s, -brüche> SOST m

1. Einbruch (in Gebäude):

Einbruch

robo m

2. Einbruch (Beginn):

Einbruch

comienzo m

bei Einbruch der Dämmerung

a la caída de la tarde

bei Einbruch der Dämmerung

al anochecer

bei Einbruch der Dämmerung

al ponerse el sol

bei Einbruch des Winters

al comienzo del invierno

3. Einbruch (Einsturz):

Einbruch

derrumbamiento m

Einbruch

hundimiento m

4. Einbruch:

Einbruch (Niederlage)

catástrofe f

Einbruch (Niederlage)

derrota f

Einbruch (Rückgang)

disminución f

Einbruch der Industrieproduktion

disminución de la producción industrial

Beinbruch <-(e)s, -brüche> SOST m

Beinbruch

fractura f de la pierna

das ist (doch) kein Beinbruch! colloq

¡no es para tanto!

Hals- und Beinbruch!

¡(buena) suerte!

Einbrecher(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Einbrecher(in)

ladrón(-ona) m (f)

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VB vb trans colloq

jdm etwas einbrocken

meter a alguien en un lío

da hast du dir ja was Schönes eingebrockt!

¡en buen lío te has metido!

einbestellen VB

Contributo di un utente

jdn einbestellen AMMIN, DIR ricerc

citar alguien

jdn einbestellen AMMIN, DIR ricerc

emplazar alguien