Traduzioni di „einfacheit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Einfachheit <-, ohne pl > SOST f

Einfachheit

sencillez f

Einfachheit

simplicidad f

der Einfachheit halber

para simplificar

Einfahrt² <-, -en> SOST f (Weg)

Einfahrt

entrada f

Einfahrt freihalten!

¡prohibido estacionar!

einfarbig AGG

einfarbig

unicolor, monocolor

einfarbig (Tier)

tapado AmLat

einfarbig INFORM, TV

monocromático

einfarbiger Bildschirm/Monitor

pantalla monocromática/monitor monocromático

ein|fassen VB vb trans

1. einfassen (Gebiet):

einfassen

limitar

2. einfassen (mit Borte):

einfassen

orlar

3. einfassen (Edelstein):

einfassen

engastar

ein|fangen irreg VB vb trans

1. einfangen (Tier, Verbrecher):

einfangen

atrapar

einfangen

capturar

jdn für seine Pläne einfangen

ganarse a alguien para sus planes

2. einfangen ricerc (festhalten):

einfangen

captar

in einem Kunstwerk die Atmosphäre einer Epoche einfangen

captar en una obra de arte el ambiente de una época

3. einfangen colloq (sich holen):

einfangen

enganchar

sich dat eine Ohrfeige/Erkältung einfangen

ganarse una bofetada/pillar un resfriado

ein|fallen irreg VB vb intr +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

ocurrir

was fällt Ihnen ein!

¡qué se cree Ud.!

das würde ihm nicht im Traum einfallen

no se le ocurriría ni en sueños

du musst dir etwas einfallen lassen

tienes que pensar algo

du musst dir etwas einfallen lassen

se te tiene que ocurrir algo

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

einfallen

venir a la memoria

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

de repente se acordó de su abuelo

3. einfallen (zusammenstürzen):

einfallen

derrumbarse, venirse abajo

4. einfallen (Gesicht, Wangen):

einfallen

hundirse

5. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir, irrumpir en

6. einfallen (einstimmen):

einfallen in

acompañar

7. einfallen (Licht):

einfallen

entrar

I . ein|fahren irreg VB vb intr +sein (Zug, Schiff)

einfahren in

entrar a/en

einfahren in

efectuar su entrada a/en

II . ein|fahren irreg VB vb trans

1. einfahren (beschädigen):

einfahren

derribar

einen Zaun einfahren

derribar una valla

2. einfahren (Ernte, Fahrwerk):

einfahren

recoger

3. einfahren (Auto):

einfahren

rodar

III . ein|fahren irreg VB vb rifl

einfahren sich einfahren (sich einspielen):

sich einfahren

normalizarse, equilibrarse

sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen

vivir de manera convencional

Einfachsehen <-s, ohne pl > SOST nt MED

Einfachsehen

vista f simple

Einfachfenster <-s, -> SOST nt

Einfachfenster

ventana f de vidrio sencillo

Einfachnutzen <-s, ohne pl > SOST m TIPOGR

Einfachnutzen

empaste m sencillo

einfallsreich AGG

einfallsreich

ocurrente, imaginativo