Traduzioni di „einnorden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hin|morden VB vb trans pegg

hinmorden

asesinar de forma brutal

ein|nähen VB vb trans

1. einnähen (Reißverschluss, Tasche):

einnähen in +acc

coser a/en

Geldscheine in den Kleidersaum einnähen

coser billetes de banco al dobladillo

2. einnähen (enger machen):

einnähen

estrechar

ein|nisten VB vb rifl

sich einnisten

anidar

sich einnisten (Person) bei

apalancarse en casa de

ein|nehmen irreg VB vb trans

1. einnehmen:

einnehmen (Geld)

cobrar

einnehmen (Steuern)

recaudar

2. einnehmen:

einnehmen (Arznei)

tomar

einnehmen (Mahlzeit)

comer

einnehmen (Mahlzeit)

tomar

3. einnehmen:

einnehmen (Standpunkt)

adoptar

einnehmen (Stellung, Posten)

ocupar

seinen Platz einnehmen

tomar asiento

4. einnehmen (erobern):

einnehmen

tomar, conquistar

5. einnehmen (beanspruchen):

einnehmen

ocupar

der Tisch nimmt zu viel Platz ein

la mesa ocupa demasiado espacio

6. einnehmen (Wend):

jdn für sich einnehmen

ganarse las simpatías de alguien

sie hat ein einnehmendes Wesen

tiene un carácter seductor

von sich dat/jdm eingenommen sein

tener un alto concepto de sí mismo/de alguien

ein|nicken VB vb intr +sein colloq

einnicken

echar una cabezada

ermorden* VB vb trans

ermorden

asesinar

Jesuitenorden <-s, -> SOST m RELIG

Jesuitenorden

orden f de los jesuitas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Ortsgebiet ist unregelmäßig geschnitten, und das Straßengitter ist eingenordet.

de.wikipedia.org

Zum Einnorden einer Fernrohrmontierung siehe den Abschnitt Astronomie.

de.wikipedia.org

Ein Einnorden der Karte ist nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Das schnellste und einfachste Verfahren zum groben Einnorden einer Karte ist der direkte Vergleich mit dem umgebenden Gelände.

de.wikipedia.org

Beim Einnorden mit Hilfe eines Kompasses ist keine Fernsicht erforderlich und der eigene Standort muss nicht bekannt sein.

de.wikipedia.org

Das Einnorden erleichtert den Vergleich von Karte und Gelände, es ist auch Voraussetzung für einige Verfahren der Kartenarbeit mit dem Kompass.

de.wikipedia.org

Außerdem lernen die Schüler Techniken der Kartennutzung kennen, z. B. Einnorden der Karte, Entfernungsbestimmung auf der Karte, Arbeit mit der Legende, Lagebestimmung und Lagebeschreibung von Objekten auf der Karte.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum betragen diese Unterschiede nur ein paar Grad, so dass das beschriebene grobe Einnorden für die meisten Orientierungsaufgaben völlig ausreicht.

de.wikipedia.org

Das Straßensystem ist weitgehend rechtwinklig angelegt, allerdings ist es nicht eingenordet, sondern „hängt“ etwas nach Südosten.

de.wikipedia.org

Die Karte ist also an den magnetischen Nordlinien ausgerichtet, in regelmäßigen Abständen sind diese Nordlinien auch auf der Karte eingezeichnet, um das Einnorden zu erleichtern.

de.wikipedia.org