Traduzioni di „erweisen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VB vb trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +congt

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VB vb rifl

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

Esempi per erweisen

jdm eine Wohltat erweisen

hacer(le) un favor a alguien

jdm einen Bärendienst erweisen

hacer un flaco servicio a alguien

jdm einen Liebesdienst erweisen

hacer un favor [o prestar un servicio] a alguien

jdm einen Freundschaftsdienst erweisen

hacer un favor a alguien

jdm einen Gegendienst erweisen

devolver un favor a alguien

jdm eine Gefälligkeit erweisen

hacer un favor a alguien

jdm Freundlichkeiten erweisen

hacer favores a alguien

sich jds/etw gen würdig erweisen

ser digno de alguien/algo

jdm die letzte Ehre erweisen

rendirle a alguien el último homenaje

jdm einen schlechten Dienst erweisen

hacerle a alguien un flaco favor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Hoffnung erwies sich als unbegründet – Castroviejo konnte nur bestätigen, dass seine Sehnerven unheilbar zerstört waren.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Die Gründung des Bauwerks erfolgte auf Pfahlrosten, da der Boden sich als wenig tragfähig erwies.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung und die Ausrüstung hatte sich dabei größtenteils als praktisch und nützlich erwiesen.

de.wikipedia.org

Der Eisengehalt des örtlichen Raseneisenerzes erwies sich indes als zu gering.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Sollte sich dieser Wert als dauerhaft erweisen, würde der Planet innerhalb von zwei Millionen Jahren in seinen Zentralstern stürzen.

de.wikipedia.org

Sie erweisen den Autor erneut als wissbegierigen Beobachter, der sich insbesondere mit den Verhältnissen im Kirchenstaat kritisch auseinandersetzte.

de.wikipedia.org

Dabei erwies sich besonders Liselotte Pulver als eine ideale Hauptdarstellerin für ihn.

de.wikipedia.org

Das Gebiet erwies sich aber als zu umfangreich.

de.wikipedia.org