Traduzioni di „rendirle“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . rendir [rren̩ˈdir] irreg como pedir VB vb trans

1. rendir (rentar):

rendir

einbringen

rendir

abwerfen

rendir fruto

Früchte tragen

rendir utilidad

Gewinn bringen

esta hacienda rinde muy poco

dieses Gut wirft wenig Gewinn ab

la inversión ha rendido mucho

die Investition hat sich bezahlt gemacht [o. rentiert]

2. rendir (trabajar):

rendir

leisten

rendir un trabajo

eine Arbeit leisten

estas máquinas rinden mucho

diese Maschinen sind sehr leistungsfähig

3. rendir (tributar):

rendir

erweisen

rendir

bezeigen

rendir homenaje a alguien

jdm huldigen

rendir homenaje a alguien

jdm Achtung zollen

rendir culto al arte

ein Kunstliebhaber sein

rendir favores a alguien

jdm Gefälligkeiten erweisen

rendir las gracias a alguien

jdm Dank abstatten

rendir importancia a algo

etw Bedeutung beimessen

4. rendir (entregar):

rendir

abgeben

rendir cuentas

abrechnen

rendir cuentas

Rechnung (ab)legen

rendir cuentas fig

Rechenschaft ablegen

rendir un informe

Bericht erstatten

rendir pruebas

Beweise erbringen

rendir una confesión

ein Geständnis ablegen

rendir obsequios a alguien

jdn beschenken

rendir el alma (a Dios)

die Seele aushauchen

rendir el alma (a Dios)

den Geist aufgeben

rendir la comida

das Essen erbrechen

5. rendir (vencer):

rendir

besiegen

rendir

bezwingen

6. rendir (capitular):

rendir las armas

die Waffen strecken

rendir las armas

kapitulieren

7. rendir (cansar):

rendir

ermüden

rendir

erschöpfen

rendir un caballo

ein Pferd zu Tode [o. zuschanden] [o. zu Schanden] reiten

me rindió el sueño

der Schlaf übermannte mich

8. rendir (sustituir):

rendir

ablösen

rendir la guardia

die Wache ablösen

9. rendir NAUT:

rendir la bandera

die Flagge senken [o. dippen]

10. rendir NAUT (viaje):

rendir

beenden

II . rendir [rren̩ˈdir] irreg como pedir VB vb rifl rendirse

1. rendir (entregarse):

rendirse

sich ergeben

rendirse al enemigo

vor dem Feind kapitulieren

rendirse a la evidencia de algo

etw einsehen

rendirse a las razones de alguien

sich von jds Argumenten überzeugen lassen

2. rendir (cansarse):

rendirse de cansancio

vor Müdigkeit umfallen

rendirse de fatiga

von Strapazen überwältigt werden

rendir VB

Contributo di un utente

rendir un examen Arg

eine Prüfung ablegen

rendir un examen Arg

eine Klausur schreiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuando el falso papa esté sentado en el trono papal, entrarán entonces los grandes poderosos a rendirle honor.

esencia21.wordpress.com

Para tenerle satisfecho y bien aquerenciado había que rendirle culto y tributarle ciertas ofrendas.

upsasoyyo.wordpress.com

Es un deber ineludible y es el mejor homenaje que podemos rendirle cada 7 de mayo.

www.chacabuconoticias.com.ar

Este es nuestro mes, este es el mes para celebrar que somos mujeres y rendirle homenaje a nuestra feminidad.

www.bimbovenezuela.com

La idea con el documental fue rendirle un pequeño homenaje a esas 9 desaparecidas, a esas 26 fugadas y en especial a una de ellas, a mi madre, remarca.

www.alternativa-verde.com

Esta celebración tiene como motivo rendirle tributo a la naturaleza por haber aportado una buena cosecha de maíz.

www.embavenez-us.org

Cuando aseguró al rehén en un zulo y fue a rendirle cuentas al jefe, éste le recibió con un abrazo de felicitación.

cita.es

Pero sólo quería rendirle el más alto tributo a su genio.

bibliotecaignoria.blogspot.com

No obstante, incluso un gobierno que cierra la prensa y espía a sus ciudadanos sin rendirle cuentas a nadie necesita aliados.

economiaparatodos.net

Aliarse con él es rendirle sumisión.

libertad-carajo.com