Traduzioni di „félek“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . feilen [ˈfaɪlən] VB vb trans

feilen

limar

sich dat die Fingernägel feilen

limarse las uñas

etw glatt feilen

pulir algo

II . feilen [ˈfaɪlən] VB vb intr

1. feilen (mit einer Feile bearbeiten):

feilen

limar

feilen

cincelar

2. feilen fig (vervollkommnen):

feilen an +dat

pulir

feilen an +dat

retocar

an einer Rede feilen

dar los últimos toques a un discurso

felsig [ˈfɛlzɪç] AGG

1. felsig (mit Felsen):

felsig

rocoso

felsig

peñascoso

2. felsig (aus Felsgestein):

felsig

rocoso

Fennek <-s, -s> [ˈfɛnɛk] SOST m ZOOL

Fennek

fenec(o) m

Fennek

zorro m del desierto

Fehler <-s, -> [ˈfe:lɐ] SOST m

1. Fehler:

Fehler (Irrtum)

error m

Fehler (Irrtum)

falta f

Fehler (Tippfehler)

errata f

nicht behebbare Fehler INFORM

errores no eliminables

Fehler auffangen INFORM

atrapar errores

Fehler beseitigen

eliminar errores

Fehler beseitigen

depurar

einen Fehler machen [o. begehen]

incurrir en un error

einen Fehler machen [o. begehen]

cometer un error

mir ist ein Fehler unterlaufen

he cometido un error

2. Fehler (Mangel):

Fehler

defecto m

Fehler der Sache beim Kauf

fallo del objeto en el momento de la compra

sichtbarer Fehler

defecto visible

jeder hat (seine) Fehler

todos tenemos (nuestros) fallos [o (nuestras) faltas]

3. Fehler (Schuld):

Fehler

culpa f

das war nicht dein Fehler

no fue culpa tuya

fehlen VB

Contributo di un utente

an etw (dat) fehlen vb impers

haber falta de algo

es fehlt an Geld es

hay falta de dinero

es fehlt jdm an etw (dat) vb impers

tener alguien falta de algo

es fehlt jdm an etw (dat) vb impers

faltar algo a alguien

es fehlt uns am nötigen Geld es

nos falta el dinero necesario

Fehlen SOST

Contributo di un utente

Fehlen nt

falta f

Fehlen nt

carencia f