Traduzioni di „fact“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fast [fast] AVV

fast

casi

fast nie

casi nunca

fast nichts

casi nada

fast alle waren da

la mayoría ha venido

fast alle waren da

estuvieron casi todos

Fakt <-(e)s, -en [o. -s] > [fakt] SOST m o nt

Fakt

hecho m

das ist Fakt

esto es un hecho [o está comprobado]

fade [ˈfa:də] AGG pegg

1. fade (Speise):

fade

insípido

fade

de poco sabor

fade

soso

2. fade (langweilig):

fade

aburrido

fade

soso

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet prov

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

fair [fɛ:ɐ] AGG

fair (anständig)

correcto

fair (gerecht)

justo

fair SPORT

limpio

fair spielen

jugar limpio

sich fair verhalten

comportarse correctamente

fahl [fa:l] AGG

fahl (Farbe)

pálido

fahl (Gesichtsfarbe)

lívido

fahl (Licht)

mortecino

das fahle Licht des Mondes

la luz mortecina de la luna

er ist ganz fahl im Gesicht

está más blanco que el papel

Fach SOST

Contributo di un utente

Fach (eines Koffers, einer Mappe) nt

compartim(i)ento m

faul AGG

Contributo di un utente

faul

holgazán (-ana)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Denn die Fact-Finder/innen müssen nicht nur in Interview-Techniken, sondern auch in der Landessprache geschult sein.

de.wikipedia.org

Neben ausführlichen Reportagen und Hintergrundberichten fanden sich auch Videos und Fact-Cards, mit denen eine leicht verständliche Einführung in die Themen gegeben werden sollte.

de.wikipedia.org

1985 ging die Folge Lebensläufe in das „GUINNESS Film, Fact & Feats“ als Film mit der längsten Produktionsdauer der Filmgeschichte ein.

de.wikipedia.org

Er trug Beiträge zu Zeitungen wie The Wire, The Guardian, Fact, New Statesman und Sight & Sound bei.

de.wikipedia.org

Im Anschluss erschienen ihre Werke regelmäßig in Science-Fiction-Magazinen wie The Magazine of Fantasy & Science Fiction und Analog Science Fiction and Fact.

de.wikipedia.org